earticle

영어

The following research examines some of the abundant resources on mission devolution left behind by 19th Century Protestant missionary conferences such as the Liverpool Missionary Conference of 1860, the Centenary Conference on the Protestant Missions of the World, London of 1888 and the Ecumenical Missionary Conference of 1900. By exploring these sources from a critical standpoint on the topic of mission devolution, I consider the missionary implications it has on the mission devolution of Korean Churches. Currently, the mission works of Korean church are facing a diverse set of complications regardless of its denomination and location of the field. Conflict between religions and evangelism jeopardized by religious fundamentalism; denied visa entries of missionaries; property and wealth complexities of missionaries; reduction in mission budget, are all such complications that are present in Korean church' mission works. In order to solve these problems, relocation of missionaries and mission devolution have recently been open to discussion. However, their approaches from the missiological point of view, have lacked in depth and diversity. In order to deal in depth with the discussions of Korean mission's theological standpoint on mission devolution, this research scrutinizes the historical background of mission devolution that appears in Western Protestant missionary conferences. In the 18th century, the subject of independence and devolution of local churches took up a large portion of the discussions held in Protestant mission conferences of various regions. Of the numerous topics discussed starting from the mid19th century, measures for independence and naturalization of local churches, overcoming desolations caused by paternalism of missionaries, establishment of missionary identity for mission devolution and establishment of a progressive devolution organization, all provide for an similar exemplar to the modern Korean mission work. The following study deals with the topics on mission devolution that were extensively documented in the three international missionary conferences mentioned above. The recurring theme can be summarized as follows: firstly, Western colonialism and paternalism, that are both causes that deter successful mission devolution, combated through local naturalization; secondly, pursuing effective missionary methods such as independence policies and progressive devolution to overcome side effects from rapid growth in mission sites; thirdly, gradual devolution through the partnership between the missionary and the local church. Through 'The Local Pastoral Committee', an organization that supports effective mission devolution, missionaries and local ministers, missionary unions and local churches, were able to establish a leveled platform for brotherly union and delegation of authority. In order to continue seeking the mission of God while maintaining interconnected growth amidst globalization of mission fields, Korean mission must carry out a comprehensive mission devolution through a cooperative leadership starting from the entrance rather than from the exit.

한국어

본 연구는 19세기 주요 국제 개신교 선교사 대회들 중 선교 이양 의 공식적 문서를 풍부하게 남긴 1860년에 개최된 리버풀 선교사 대회 (Liverpool Missionary Conference), 1888년에 개최된 개신교 백주 년 세계 선교 대회(Centenary Conference on the Protestant Missions of the World, London), 1900년에 개최된 뉴욕 에큐메니칼 선교사 대회 (Ecumenical Missionary Conference)의 선교 이양의 주제를 비평적으로 살펴봄으로써 한국 교회의 선교 이양에 주는 선교적 함의로 삼고자 한다. 현재 한국 교회의 선교는 교파를 막론하고 세계 선교 현장의 곳곳에서 종 교 근본주의로 인한 복음 전도 위협과 종교간 갈등, 선교사 비자 거부, 선 교사 재산 문제, 그리고 선교비 축소 등의 복잡한 문제에 겪고 있다. 이러 한 문제의 해결하기 위한 선교사 재배치와 선교 이양의 문제가 최근에 자 주 논의되고는 있지만 아직까지 다양하고 심도 있는 선교학적 접근은 미약 한 형편이다. 선교 이양에 대한 한국 선교 신학적 논의를 심도 있게 다루기 위해서 본 연구는 우선 서구 개신교 선교 역사에 나타난 이양의 논의를 비평적으 로 고찰하고자 한다. 19세기 개신교 선교사들의 각 지역과 국가 연합의 모 임에서 시작된 다양한 선교 현장의 주제들 중 현지 교회의 자립과 이양에 관한 문제는 중요한 비중을 차지하였다. 특별히 19세기 중반 이후부터 본 격적으로 논의된 선교 이양의 다양한 주제들, 현지 교회의 자립 방안, 토착 화, 선교사 온정주의 폐해의 극복, 선교 이양을 위한 선교사의 정체성 확립 과 점진적 이양 기구의 설립 등은 오늘날 한국 선교에도 좋은 선교적 교훈 을 제공한다. 본 연구는 19세기 개신교 국제 선교사 주요 대회들 중 선교 이양에 대한 공식 문서를 풍부하고 심도 있게 남긴 위의 세 개의 국제 선교사 대회에 나타난 선교 이양의 주제를 다룬다. 그 주요 내용을 공통점을 간 략하게 정리해 보면 첫째, 선교 이양의 저해 요인인 서구 문명 우월주의와 온정주의의 극복을 위한 현지 토착화, 둘째, 급속한 선교지 성장의 후유증 (현지 사역자의 자격, 월급문제 등)을 극복하기 위한 효율적 선교 방법의 추구: 자립 정책과 점진적 이양의 추구이다. 셋째, 선교사와 현지 교회의 파트너십을 통한 점진적 이양의 추구이다. 효율적인 선교 이양을 위한 기구인 ‘현지 목회자 위원회’을 통해 선교사와 현지 사역자, 선교회와 현지 교 회들의 동등한 형제애적 연합 추구와 권한 위임을 추구하였다. 한국 선교가 변화된 세계화의 선교 현장 속에서도 하나님의 선교를 추 구하면서도 유기적인 성장을 이루려면 현지 교회와의 동반자적 리더십을 통해 선교 이양을 출구가 아닌 그 입구부터 종합적으로 실천해 나가야 할 것이다.