earticle

영어

In the twenty-first century globalization, the boundaries between nations are being broken down and wider exchanges in various fields of culture are increasing. In particular, the film business including dual films is an area where culture-related technologies are concentrated, and the range of exchange is gradually increasing. The Korean film market has made great strides based on the technological prowess of the market economy. With the long market economic development of the Korean film market, there is a specialized and technical accumulation. Movies are trying to produce financial resources that can be put out of the domestic production market of each country and put into global international film production business, which is aimed at the film industry of all countries. At this time, Korea should first promote international joint film production projects with more countries, starting with China, and foster the film industry, which is the center of the new 4th Industrial Revolution. However, Korea and China faced various difficulties in the filmmaking process due to differences in policy and historical and cultural background. Therefore, it is urgent to resolve this first in the Chinese film industry, and it is an essential element to set the direction of Korea as a mecca of the international joint film industry. The first step in this strategy is to gather general information about the Chinese film industry, film policy, and film culture. As a concrete strategy, it is necessary to approach general materials and narrative-oriented stories rather than local materials in cultural representation. If you are aware of these issues and select materials, you can greatly reduce the risk of box office failure, and in the future, more opportunities for exchange and joint works will be created. In addition, based on this experience of exchange with China, it is expected that Korean films will have the opportunity to enter the world's more film market.

한국어

중국 영화산업 진출에 있어서는 중국 관객들의 선호 콘텐츠를 알고 그의 차이를 우선적으로 해결하는 것이 절실하며 국제적 합작 영화산업의 메카로서 우리나라가 나아가야 할 방향을 설정하는 데 필수적인 요소라고 할 수 있다. 하지만 이는 한국 영화 콘텐츠의 특성이 개별 국가의 관객층에 선호도에 대해서 분석하기는 어렵다는 점이 한계로 작용한다. 따라서 이에 대한 전략의 첫 단계로 중국 영화산업과 영화 정책, 영화문화에 대한 전반적인 정보 수집이다. 위에서 언급한 콘텐츠 기획의 어려움에 대한 문제를 해 결하기 위한 정보 수집이다. 중화권 관객들에 대한 문화 콘텐츠 등의 선호도 조사와 중화권의 영화의 기 획, 제작, 후반 작업, 마케팅, 배급 등의 제작 전반적인 과정에 따라 상세한 정도가 필요하다. 즉 중국 관 객에 대한 문화적 이해 중국 정부의 영화 정책에 대한 기본적이 지식이 바탕이 있어야 할 것이다. 중국 은 우리나라와 매우 인접해 있고 같은 한자 문화권이지만 문화적, 역사적 배경이 크게 다르며 관람객의 기호가 서로 크게 다르기 때문에 중국 관람객에 대한 자료 수집으로 중국 지장에 맞는 콘텐츠를 기획할 수 있을 것이다. 특히 한국의 역사와 특수성을 강조하는 지역성이 드러나는 콘텐츠는 중국 관람객에게 장벽으로 작용할 수 있다. 이러한 지역적 특수성은 사전에 배경에 대한 지식이 있어야하므로 다른 나라 의 관객의 호응을 얻어내기는 매우 어렵다. 이러한 점을 잘 인지하고 소재를 선정하여 제작을 추진한다 면 흥행 실패의 위험을 크게 줄일 수 있으며 앞으로는 더욱더 많은 교류의 기회와 합작 작품이 탄생될 수 있을 것이다. 또한 중국과의 이러한 교류의 경험을 바탕으로 세계의 더 많은 영화 시장에 우리나라 영화가 진출할 수 있는 기회를 얻을 수 있을 것으로 본다.