earticle

중국어

徐霞客(1587-1641)是平生遊覽中國各地而用日記形式寫遊記的. 這遊覽日記叫≪徐霞客遊記≫記下了至今留存的60餘萬字. 徐霞客被錢謙益稱爲‘千古奇人’, ≪徐霞客遊記≫被稱爲‘千古奇書’. 特別他的≪徐霞客遊記≫旣是一部與中國地理學有關的重要文獻, 又是一部記錄明末淸初中國社會的情況的百科全書. 這篇文章是作爲硏究徐霞客和他的≪徐霞客遊記≫的基礎工作, 要考察與≪徐霞客遊記≫有關的版本之形成和源流. ≪徐霞客遊記≫的版本大槪分爲三種, 卽抄本,刊本和注本. 首先提起抄本, 將≪徐霞客遊記≫的原本爲底本而整理或抄錄的人是王忠紉, 曹駿甫和季夢良, 還有徐霞客的孫子徐建極. 由這些人産生的版本是‘王季整理本’(1642), ‘季夢良抄本’, ‘曹駿甫抄本’和‘徐建極抄本’(1662). 以後史夏隆將‘曹駿甫抄本’爲底本而抄錄(‘史夏隆抄本’), 徐霞客的兒子李寄亦將曹駿甫和史夏隆的抄本以及≪徐霞客遊記≫原本或‘王季整理本’爲底本而抄錄(‘李寄抄本’). 接着‘李寄抄本’, 又出現了‘奚又溥抄本’ (1703), ‘楊名時抄本一’(1709), ‘楊名時抄本二’(1710), ‘四庫全書本’(1778)和‘陳泓抄本’. 最初的刊本是徐霞客的族孫徐鎭刊行的‘乾隆刊本’(1776), 以後將‘乾隆刊本’爲底本而産生出來的刊本是‘葉廷甲刊本’(1808), ‘瘦影山房本’(1881), ‘集成圖書公司本’(1908), ‘沈松泉標點本’(1924), ‘掃葉山房石印本’(1926), ‘丁文江刊本’(1928)和‘商務再版本’(1986)等等. 另外, 褚紹唐和吳應壽主要將新發現的‘季夢良抄本’和‘徐建極抄本’爲底本而刊行了‘新整理本’’(1980). 朱惠榮也基礎於這‘新整理本’而校注, 卽‘校注本’(1985). 在十七世紀末和十八世紀初, ≪徐霞客遊記≫之版本的主要底本是‘史夏隆重抄本’和‘李寄抄本’, 那麽在十八世紀末它的主要底本是‘乾隆刊本’和‘四庫全書本’. 1970年代後半, 隨着‘徐建極抄本’和‘季夢良抄本’的被新發現, ≪徐霞客遊記≫的版本大體可分爲兩個系統, 卽‘乾隆本系統’和‘整理本系統’. ‘乾隆本系統’是自徐鎭的‘乾隆刊本’經過‘丁文江刊本’而至‘商務再版本’的流程, 而‘整理本 系統’是自褚紹唐和吳應壽的‘新整理本’至朱惠榮的‘校注本’的流程. 我們可以說, ‘乾隆本系統’是雖文字簡煉而喪失≪徐霞客遊記≫的原始面貌, 那‘整理本系統’是文字詳細, 基本恢復了≪徐霞客遊記≫的原始面貌.