earticle

영어

The Millennium series written by Stieg Larsson have become one of the world’s best selling detective series. Unfortunately, the writer died abruptly in the middle of writing the whole series which were planned to be 10 stories leaving the series incomplete. With the high popularity of the stories, Män som hatar kvinnor, the first book was adapted to ba Swedish movie by Niels Arden Oplev in 2009. Two years after, in 2011 David Andrew Leo Fincher, an US film director made the same novel into a film. In 2012, these two film were accidentally screened in Korea with only tow weeks of time gap, giving the Korean audience an opportunity to enjoy the two different adaptations from the same book and to experience interesting comparisons of characteristics and expressions. The two films produced in Sweden and in the US respectively are different in many perspectives, including production size, gender description, visual contents, cultural depiction and so on. In this study, differences in the two adaptations of Män som hatar kvinnor, were explored by looking into decisive leads in the crime novels. An comparative analysis with the view of Semiotics was also explored on the raping scene, which plays the crucial motive through out the whole series.

한국어

스틱 라숀(Stieg Larsson)의 추리소설 밀레니엄 시리즈는 세계적인 베 스트셀러로 이름을 널리 알렸지만, 집필 중 라숀이 사망하면서 본래 10 부작을 목표로 했던 소설이 미완성으로 남게 되었다. 소설의 인기와 더 불어 밀레니엄 시리즈 가운데 첫 번째 소설인 『여자를 증오한 남자 들』이 감독 닐스 아덴 오플레브(Niels Arden Oplev)에 의해서 스웨덴에 서 2009년에 영화로의 매체전환이 이루어졌다. 이후 미국에서도 2011년 에 데이비드 앤드루 리오 핀처 (David Andrew Leo Fincher) 감독에 의해 서 같은 소설이 영화로 매체전환이 되었다. 그런데 공교롭게도 2012년 에 두 영화가 국내에 거의 동시에 개봉되었다. 두 영화의 동시 개봉으로 국내 관객들은 같은 소설에서 매체 전환된 두 영화를 동시에 감상할 기 회를 얻었을 뿐만 아니라 자연스럽게 두 영화의 매체전환에서 나타나는 특징과 표현을 비교해서 살펴보는 흥미로운 경험을 할 수 있었다. 스웨덴과 미국에서 제작된 두 영화는 제작 규모는 물론 젠더 묘사, 시 각적인 콘텐츠, 문화적 묘사 등 다양한 면에서 차이를 보인다. 본 연구 에서는 라숀의 첫 번째 소설 『여자를 증오한 남자들』이 두 편의 영화 로 매체 전환되면서 나타나는 차이점과 추리소설에 맞는 결정적인 단서들을 비교해서 살펴본다. 또한, 본 연구는 첫 번째 소설뿐만 아니라 라 숀의 ‘밀레니엄’ 시리즈 전체에서 매우 중요한 동기가 되는 성폭행 장면 을 중심으로 두 영화를 기호학적 분석을 통하여 비교 분석한다.