earticle

영어

In this study, which is used to communicate new information efficiently to readers in novels. According to the survey results, the functions: creating a reader’s sense of realism, eye-catching, increasing dramatic effect, appeared in movies with the camera angle change and the frame configuration as it was in novels. It also controled audiences’ viewpoint and their eyes. Subjects of passive sentences in the Passive pattern were in close-up on the screen or in the center of frame. And that played a decisive role when movie described important things. It is clear that the Passive pattern has effectiveness that communicate a story efficiently as it is an exact match in the movies after adaptation.

한국어

본고는 이해미(2014)에서 분석한 <신정보 제시 수동문 패턴(수동문이 여러 문과 유기 적으로 결합해서 독자의 시점을 조정하여 신정보를 효율적으로 전달하는 소설의 언어적 장치)>의 기능과 유효성을 강화하기 위해 패턴이 사용된 모든 사용 장면을 분석하고 영화에서의 구현 여부 및 방법을 비교하였다. 주요 신정보가 <수동문 패턴>과 동일한 배열로 영화언어인 설정 쇼트, 객관적 시점, 클로즈업 쇼트가 사용되고 <수동문 패턴> 내 수동문과 클로즈업 쇼트가 동일한 역할을 담당하며 수신자의 시선과 시점을 컨트롤하 는 것을 알았다. 소설과 영화의 언어적 장치를 비교하여 수동문의 시점 컨트롤을 시각적 으로 확인 및 분석하였다.

일본어

本稿は李海渼(2014)において分析した<新情報提示受身文パターン(受身文があらゆ る文と有機的に結合して読者の視点をコントロールし、新情報を効率良く伝える小説 での言語的な装置)>の機能と有効性を強めるため、パターンが用いられたすべての使 用場面を分析し、映画と使用可否および方法を比較した。主な新情報が<受身文パ ターン>と同じ配列で映画言語である｢設定ショット｣｢客観的な視点｣｢クローズアップ ショット｣が使われ、<受身文パターン>内の受身文とクローズアップショットが同一 の機能をし、受信者の視線と視点をコントロールすることが分かった。また、小説と 映画の言語的な装置を比較し、受身文の視点コントロールを視覚的に確認・分析し た。