earticle

영어

This paper aims to examine the concessive meaning and structural characteristics of “V-ta-tokorode”. Originally, tokoro is a noun expressing place and is abstracted in a temporal meaning. The meaning of “V-ta-tokoro” is continuous with the abstraction of the meaning of the noun tokoro and the concessive meaning of “V-ta-tokorode” is an extension of the meaning of a temporal situation. The meaning of “V-ta-tokorode” involves the form of the main clause and the nature of the event. First of all, there are two types of constructions; “X-sitatokorode Y-sinai” and “X-sitatokorode (sorewa)Y-dewanai” and it has a modal constraint in the main clause. Also, in the subordinate clauses, both positive and negative forms are possible, but an example survey shows that it is likely to be positive. semantically it expresses that the predicted situation (the desired result or the situation normally considered) does not occur even if the antecedent situation is established.

일본어

本稿は｢V(-タ)トコロデ｣の逆接の意味と構文的特徴について考察したものである。 従来の研究ではそれぞれの意味用法の記述が中心となっていて、意味用法間の関連性 についての考察はほとんどなされていない。そこで本稿では、｢V(-タ)トコロデ｣の逆 接の意味と構文環境を時間節との関係を中心に、｢ところ｣の意味の抽象化と連続的な 観点から明らかにすることを試みた。 本来｢ところ｣という名詞はある空間を表すものであり、そこから時間、状況を表す ものへと抽象化していくとされている。｢V(-タ)トコロデ｣の意味は名詞｢ところ｣の意 味の抽象化と連続しており、｢V(-タ)トコロデ｣の逆接の意味は｢ところ｣の時間的状況 の意味から拡張したものであると思われる。｢V(-タ)トコロデ｣の意味解釈には主節の形式や事態の性質が関与していて、構文的 制約によって逆接的な意味が生じると考えられる。まず、構文的には｢Xしたところ で、Yしない｣と｢Xしたところで、(それは)Yではない｣の二つのタイプがあり、主節の形式は広義の判断文に限られる。また、従属節の中には肯定表現、否定表現をともに 含みうるが、実例調査によると肯定形式でよく用いられることが示されている。 意味の面からみると、本来ある事態が行われる時間的状況を表す｢V(-タ)トコロデ｣ が、前件の状況が成立しても、予測される事態(望まれる結果あるいは通常考えられる 事態)が生じないという主節の判断によって、逆接的な意味に解釈されるのだと考えら れる。

한국어

본고는 ｢V(-タ)トコロデ｣의 역접의 의미와 구문적 특징에 대해 고찰한 것이다. 종래의 연구에서는 각각의 의미용법을 중심으로 기술하고 있으며 의미용법간의 관련성에 대해 서는 거의 고찰이 이루어지지 않고 있다. 그리하여 본고에서는 ｢V(-タ)トコロデ｣의 역접 의 의미와 구문환경을 시간절과의 관계를 중심으로 ｢ところ｣의 의미의 추상화와 연속적 인 관점에서 해명하고자 하였다. 본래 ｢ところ｣는 공간을 나타내는 명사이고 시간, 상황의 의미로 추상화 된다. ｢V(-タ) トコロデ｣의 의미는 명사 ｢ところ｣의 의미의 추상화와 연속하며, ｢V(-タ)トコロデ｣의 역접의 의미는 ｢ところ｣의 시간적 상황의 의미에서 확장된 것이라 할 수 있다. ｢V(-タ)トコロデ｣의 의미에는 주절의 형식과 사태의 성질이 관여되어 있고 그러한 구문적 제약에 의해 역접의 의미가 발생한다고 생각된다. 우선 구문적으로는 ｢Xしたと ころで、Yしない｣와 ｢Xしたところで、(それは)Yではない｣의 두타입이 존재하고 주절 의 형식은 광의의 판단문에 한정된다. 또한 종속절에서는 긍정, 부정표현 모두 가능하나 실례조사에 의하면 긍정표현으로 나타나기 쉽다는 특징도 가지고 있었다. 의미적인 면에 있어서는 본래 주절의 사태가 이루어지는 시간적 상황을 나타내는 ｢V(-タ)トコロデ｣가 전건의 상황이 성립하더라도 예측된 사태 (바라는 결과 또는 통상 생각되는 사태)가 발생하지 않는다는 주절의 판단에 의해 역접의 의미로 해석되고 있음 을 알 수 있었다.