earticle

영어

In this study, the aspects of communication in TV current issue discussion program of Korea and Japan were examined from three perspectives of ‘development of discourse’, ‘speech level’ and ‘hedge’. As a result, it was found that the current issue discussion program of Korea is proceeding in the form of more consideration for viewers compared to current issue discussion program of Japan at the beginning and the end part of the discussion. For speech level, the defaults of speech level was polite form, and there were many similar contexts where each speech level is used in both Korea and Japan. In the current issue discussion program of Korea, the ratio of ‘polite form’ is noticeably high compared to that of Japan, whereas in the current issue discussion program of Japan, the ratios of ‘non-polite form’ and ‘incomplete utterance’ are relatively high compared to that of Korea. This result shows that speech levels are being operated more dynamically in the current issue discussion program of Japan. In addition, the ratio of hedge was relatively higher in the current issue discussion program of Japan than that of Korea, and it means that Japanese language and cultural characteristics, which are reluctant to express their opinions directly, are reflected in the current issue discussion program.

일본어

本研究ではテレビ時事討論番組に見られる韓日両国のコミュニケーション様相を｢スピーチレベル｣と｢ヘッジ｣という2つの観点から調べてみた。その結果、韓日ともに｢丁寧体｣が基本スピーチレベルであり、各スピーチレベルが使用される場面は共通している部分が多かったが、使用割合の面からは韓国では相対的に｢丁寧体｣の使用割合が高いのに対して、日本では相対的に｢普通体｣と｢中途終了型発話｣の使用割合が高く、スピーチレベルがよりダイナミックに運用されていることが窺えた。特に｢中途終了型発話｣の場合は、韓日両国ともに接続助詞形と名詞形の使用割合が高く、使い手(司会者とパネリスト)の役割に応じて、主に使用される(好まれる)表現形式があるという点で類似した傾向を見せている。しかし、全体的には日本の時事討論番組で接続助詞形の使用割合が非常に高く、また格/副助詞形の場合にも引用助詞形の使用割合が高く、日本語においては｢中道終了型発話｣の形式をとることにより発話内容の断定を回避しようとする傾向が顕著であることが改めて分かった。また日本の時事討論番組ではヘッジの使用割合が相対的に高く、自分の意見を断定的に表すことを嫌がる日本人の言語文化的な習慣が時事討論番組にも反映されていることが分かった。