earticle

영어

In the process of living, human and the real world have mutual interactions regularly. That the objective reality is mapped into human awareness through perception to form the cognitive space inside the mind is an interesting issue and needs to be scientifically researched.Ways of saying “vào Nam - ra Bắc” (going into the South - going out to the North) among Vietnamese have appeared since the 15th century. Nowadays, every Vietnamese says “từ Thành phố Hồ Chí Minh xuống Cần Thơ, lên Đà Lạt” (going downfrom Ho Chi Minh City to Can Tho, going upfrom Ho Chi Minh City to Da Lat).How those spatial concepts have been developed, which elements are they composed of are the issues we aim to research. Throughout the research process, we use principles, approaches of Cognitive Linguistics as cognitive space, embodiment, spaces mapping, etc. The results obtained include general rules such as vào trong ra ngoài (going into the inside, going out to the outside), lên cao xuống thấp (going up the higher point, going down the lower point), point of view, prominence, geographical, cultural, and thinking factors that dominate the concepts of space inside the Vietnamese mind. These results help to interpret the Vietnamese expressions containing vào, ra, lên, xuống, and simultaneously, help foreigners who learn Vietnamese understand and reproduce Vietnamese correctly, subtly, especially at the deep semantic levels, including cognitive metaphors.

기타언어

Trong quá trình sinh sống, hoạt động của mình, con người và thế giới hiện thực thường xuyên có sự tương tác qua lại với nhau. Sự ánh xạ từ hiện thực khách quan vào trong nhận thức thông qua tri giác để hình thành không gian tâm thức bên trong con người là vấn đề thú vị cần được nghiên cứu một cách khoa học. Lối nói “vào Nam - ra Bắc” ở người Việt đã có từ thế kỷ 15. Ngày nay, người Việt nào cũng nói “từ Thành phố Hồ Chí Minh xuống Cần Thơ, lên Đà Lạt”. Những ý niệm không gian như thế của người Việt đã được phát triển ra sao, cấu thành từ những yếu tố gì là những vấn đề mà chúng tôi hướng đến nghiên cứu trong bài viết này. Xuyên suốt quá trình nghiên cứu, chúng tôi sử dụng các nguyên lí, phương pháp, thủ pháp nghiên cứu của Ngôn ngữ học tri nhận như không gian tri nhận, nghiệm thân, ánh xạ không gian... Kết quả thu được gồm có các qui tắc tổng quát như vào trong ra ngoài, lên cao xuống thấp, điểm nhìn, tính nổi trội, các yếu tố địa lí, văn hóa, tư duy đã chi phối các ý niệm không gian của người Việt. Những kết quả nghiên cứu đó giúp luận giải các biểu đạt ngôn ngữ có sử dụng vào, ra, lên, xuống của người Việt, đồng thời cũng giúp người nước ngoài học tiếng Việt thấu hiểu và tạo sinh tiếng Việt một cách chính xác, tinh tế, đặc biệt là ở các tầng ý nghĩa sâu bao hàm các ẩn dụ tri nhận.