earticle

영어

The purpose of this paper is to investigate the phonetic notation of the manchu-chinese antiphonal literature thousand characters in the Bibliothèque nationale de France(BnF). According to the textual research, the document was written in the middle of Kangxi period, so this paper studies the way that BnF marked the modern Chinese phonology by referring to the phonology system in the book of 合倂字學篇韻便覽(1606) . Through the analysis, we can find that the way of phonetic transcription of initial consonants is relatively simple; basically, we strictly abide by the '尖團音' , but some Chinese characters have the phenomenon of mixed pronunciation; some Chinese characters with rolled-tongue sound are marked as flat-tongue sound However, we did not find that the flat-tongued Chinese characters were marked as rolled tongues. The way of vowels annotation is complicated, but it also has certain regularity. There are three confusions in vowels, that is, the confounding of the 開口 and the 齊齒 in the 通攝(type 1) , the confounding of the 蟹攝 and the 拙攝 (type 2) , and the confounding of the 效攝 and the 果攝(type 3).

한국어

본고는 파리국립도서관(BnF)에 소장되어 있는 滿漢 주음 자료 千字文(이하 이라 칭함)의 주음 방식을 검토하는 것을 연구 목적으로 한다. 이 문헌은 강희 중엽의 것으로 추정되므로 본고는 合倂字學篇韻便覽(1606)의 음운체계를 참고하여 에서 만주 글로 근고중국어의 음운을 어떻게 표기하였는지를 검토하였다. 주음 양상을 살펴보면, 성모 표기는 운모 표기에 비해 많이 단순한 편이다. 尖團音은 엄격히 지키는 편이지만 역시 몇몇 한자는 혼기의 사례가 보인다. 일부 권설음 한자를 평설음으로 바꿔 주음한 사례는 보여도, 평설음 한자를 권설음으로 주음한 사례는 보이지 않는다. 운모 주음 방식은 복잡한 편이지만, 어느 정도 규칙성을 찾아낼 수 있다. 운모 주음에서 유동성이 보이는 표기 혼란이 세 군데 있다. 즉 通攝의 開口와 齊齒의 혼기(유형1), 蟹攝과 拙攝의 혼기(유형2), 效攝과 果攝의 혼기(유형3) 등이다.