earticle

영어

This paper uses text from a chat dialogue text with spoken language characteristics appearing in written language, as a material, and on how was the femininity and masculinity in linguistic form perceived, a survey for Japanese native speakers has been conducted. In this research, we set the sentence-ending particle as an analysis target and tried approaches from the morphological aspect as to how these characteristics influence gender discrimination. From the result of the analysis, femininity has been highly expressed through expressions such as [yo, ne, yone, kamo, kana, mon] while masculinity has often been expressed through words like [na, ka]. These finite particles were found to be the judging element of femininity and masculinity depending on the form connected with the character and the nonverbal element of the word prefixed to the final particle rather than the semantic usage of each final particle itself. The element of femininity and masculinity that is presumed from the morphological aspect causes the feminine image to be expressed in a decorative form in which the emotion of the writer is conveyed through a rich emotional expression and utterance to the reader.In contrast, it became clear that masculine image is mostly expressed through the weaker emotional expressions that convey hardship or frustration.

일본어

日本語は文法形式や語彙、表現など話し手の性別によって言葉づかいに差異があらわれる。特に、終助詞は用法によって性差が大きく影響される。しかし、近年は日常生活の中で女性的終助詞、男性的終助詞を耳にすることがずいぶん減り、漫画や小説等、フィクションの世界でドラマの登場人物が話すような特別な表現という認識に変わりつつある。 そこで、本稿は終助詞の男女差についてを周辺的要素との結合の観点から明らかにするべく、日本語母語話者にチャット会話文を配布しどのような終助詞から性差を感じるのかを探る認識調査を実施した。調査結果から最も顕著に性差があらわれた終助詞を｢女性的終助詞｣｢男性的終助詞｣に定め、終助詞から感じる女性性･男性性についてを隣接する言語表現と非言語表現との関わりから考察した。 分析の結果、終助詞と結合する言語表現は前接する名詞と助詞･助動詞･接続助詞等の機能語が挙げられ、また、非言語表現においては音韻変化を伴った語の接続や絵文字･スタンプや小文字／大文字の添加、さらに発話の長さとの結合によって終助詞から性別という使い手の属性が想起されることがわかった。ここから、終助詞における女性性と男性性は、<話し手が聞き手にはたらきかける程度>、<自己を表現する感情の表出>、<発話文の装飾性>が基軸として作用していることが明らかになった。 したがって、終助詞にあらわれる性差は内容語や機能語、また非言語的要素を借りて女性性や男性性が強化されるため、終助詞単独のもつジェンダー的要素は決して強くないことを論じた。