earticle

영어

Combining with the theory of transcultural communication, the study reveals the internal reasons of the success of Korean TV drama's spreading in Chinese market. In the era of multiculturalism and globalization, Korea demonstrates its national culture through the TV drama's transcultural communication to the whole world. In addition, the impact of foreign cultures has brought infinite chance to the development of Korean local culture. Cultural communication among different countries heavily depends on the sociocultural background. Korean TV drama SKY Castle has achieved its success in transcultural communication in China, which is based on the "deep structure of culture", gaining "cultural identity" of the viewers, and revealing the "false face" phenomenon in the real society. The results show that, first of all, Sky Castle highlights the educational theme in line with China's social reality and audience psychology. Second, Korean TV dramas can gain the cultural identity of the audience by establishing a deep structure relationship with other countries' cultures. Third, the performance of face theory in TV dramas can deepen the audience's understanding of different countries' cultures. Based on the three theories of transcultural communication, the thesis analyzes the text content of SKY Castle and studies the features of Korean TV drama's transcultural communication, aiming at providing references for the export of television works in other countries. Furthermore, the analysis of Korean TV drama based on postmodern sociocultural background not only helps us know more about the actual communication effects, but also helps us to learn more about psychological demands and preferences of Chinese viewers, promoting the creation of international works based on the market demand.

한국어

이 연구는 문화 간 커뮤니케이션 (Intercultural Communication) 이론을 적용하여 한국 드라마가 중국 시장에서 성공한 내적 이유를 제시한다. 다문화 시대와 글로벌 환경에서 한국은 문화 간 커뮤니케이션 기능을 통해 전 세계에 국가 문화를 드러냈으며, 외래문화의 충격은 한국본토 문화에 오히려 발전의 자 양분으로 작용하였다. 서로 다른 국가 사이의 문화 커뮤니케이션은 사회와 문화 배경이라는 거시적 환경 과 밀접하게 연관 되어 있다. 한국 드라마 은 문화 커뮤니케이션에서 "문화 심층 구조"를 기 반으로 시청자들로 하여금 문화정체성 (Cultural identity), 즉 문화적 동일시 현상을 이끌어내고, 현실 사 회에 존재하는 위선적 현상을 지적하여 중국에서 문화 간 커뮤니케이션을 성공적으로 형성하였다. 연구 결과 첫째 은 중국의 사회 현실과 시청자의 심리에 맞게 교육적 주제를 부각시켰다. 둘째 한 국 드라마는 다른 나라 문화의 심층 구조적인 관계를 맺음으로써 시청자들의 문화 정체성을 얻는데 성공 한다. 셋째 체면이론(FTAs)의 드라마 속 표현은 다양한 나라의 문화에 대한 시청자의 이해를 깊게 한다. 본 연구는 문화 간 커뮤니케이션학 이론을 토대로 드라마 의 텍스트 내용을 분석하고 한국 드 라마의 문화 간 커뮤니케이션 특징을 연구하여 이를 통해 기타 국가들의 드라마와 영화 작품의 해외 수 출에 참고자료로 제공하고자 한다. 또한 사회 및 문화 환경을 토대로 한국 드라마 문화 간 커뮤니케이션 효과에 대한 이해에 도움이 될 수 있고, 중국 시청자의 시청 심리와 선호를 알 수 있으므로 실제 상황에 따라 더욱 많은 우수한 국제적 작품들을 창작할 수 있다.