earticle

영어

The study on idioms has acquired remarkable achievement on the diachronic and synchronic aspects up to now. From the viewpoint of linguistics, the analysis on syntactic structure, phonetic tones, and semantic collocation has been considerably abundant as well as the solid theory foundation. Based on the previous findings, the research objects, research category, research process and the research purpose are listed as follows: The research object is the Chinese four-character idioms with the character ‘chun’. The selection of ‘chun’ is not merely because of its rich meaning, and the more important aspect is that the structures of these idioms are coordinated mostly, which hold pertinence meaning on the study of paratactic idioms. The research category is originated from the viewpoint of linguistics, and it classified them based on different standards, and analyzed them about the syntactic structure, morphological features, same character but different order, as well as the semantic collocation, etc. The research process is divided into four parts. Firstly, the idioms were analyzed according to the position of the character ‘chun’. Secondly, the order difference was examined. Thirdly, the idioms were observed according to the lexical collocation of‘chun’. Finally, the conclusion was drawn. The aim of this study was the compiling of idiom textbook which could provide a firm corpus basis as well as a theoretical foundation.

한국어

언어학적인 시각에서 중국어 성어의 문법구조, 음성 및 의미의 매치에 대한 연구는 현재까지 다양하고 폭넓게 이루어졌을 뿐만 아니라 많은 성과를 이루었으며, 기본적인 이론은 이미 형성되었다. 선행연구의 성과에 따른 본 논문의 연구대상, 연구범위, 연구과정 및 연구목적은 다음과 같다. 연구대상 : 의미적인 측면에서 "春"자는 다양한 의미를 지니는데 약 7개 의미가 있고, "春"자가 계절 의미를 나타낼 때 다른 계절을 나타내는 단어 "夏", "秋", "冬"과 결합 되는 경우가 있는데, 대부분의 성어구조에서 서로 반대되거나, 혹은 유사한 의미를 지니는 특수한 구조를 볼 수 있으므로 "春"자를 포함되는 성어는 심층적으로 연구할 가치가 충분하다. 연구범위 : 언어학적인 시각에서 "春"자를 포함되는 4자 성어를 통계, 분류, 정리한 후에 문법구조, “동자이서(同字异序)”, 의미의 매치 등 세 가지 측면에서 구체적으로 분석을 한다. 연구과정: "春"자를 포함된 성어에 대한 분석은 3 단계로 진행하였다. 첫 번째, "春"자의 문법적인 구성 요소에 대하여 자세히 분석을 했다. 두 번째, “동자이서(同字异序)”의 측면에서 "春"자의 동의의미, 혹은 유사의미에 대한 분류 및 분석을 하였다. 세 번째, 문법구조, 전후의 의미관계, 음성 등 3가지 측면에서 구체적인 분석하고 탐구하였다. 연구목적 : 성어교재의 편집과 교수학습을 위한 명확한 말뭉치와 이론적인 근거를 제공되기를 바란다.