원문정보
초록
한국어
이번 호에는 지난 호에 이어 가라사와 도미타로(唐沢富太郎, 1911-2004)가 편집한『메이지 교육고 전총서 해설(明治敎育古典叢書解說)』제2권에 실린 내용들을 소개하고자 한다. 메이지시대 일본 에 어떠한 서양 교육학 서적들이 소개되었고, 자체적으로 어떠한 교육학 관련 서적들이 간행되었 는지를 살펴보는 일은 우리나라의 서양 근대 교육학 수용과정을 이해하는 데에도 도움이 될 것이 다. 이 해설서는 1, 2권 모두 [주]국서간행회에서 1980년에 간행되었다. 일본어 번역서의 책 제목 은 다양한 학자들의 이름을 먼저 한자로 표기하고, 그 이름의 앞의 한 두 글자를 따서 소개하고 있다. 예를 들어 문부성 최초의 번역서인『피일씨 교수론(彼日氏敎授論)』(1876)에서 피일씨는 미 국인 페이지(D.P. Page)를 의미하는 것이고, 지덕체(智德體) 삼육론으로 유명한 스펜서의 교육학은 스펜서의 한자식 이름인 ‘사변철(斯辺撤)’ 혹은 ‘사변쇄(斯辺鎖)’에 기반하여『사씨교육학(斯氏敎 育學)』으로 번역하고 있다. 이 책자에 소개된 내용들은 당시 일본과 교류하던 개화파 지식인들에 의해 어느 정도는 우리나라에도 소개되었을 것으로 추정해 볼 수 있다. 번역과정에서 원문 한자를 그대로 표기하고자 할 때에는 ( ) 대신에 [ ]를 사용하였다. 이 글은 <자료해제>라고는 하지만 책자 자체가 해설서이기에, 가급적 발췌 번역 형식으로 각 저서를 소 개하였고, 완역자료는 다음 카페(고려대 대학원 교육사강독반: http://cafe.daum.net/edutory308)에 올 려놓았다. 참고로 [부록1]에는 이 총서 해설 제1권의 목차(1-14)를, [부록2]에는 이 총서 해설 제2 권에 소개된 책들의 표지 사진을 실어놓았다.
목차
15.『일본교육사략』(전) : 문부성,『日本敎育史略 全』, 1877년(明治10)
16.『메이지유신 이전 도쿄시 사립소학교 교육법 및 유지법 조사서』:대일본교육회(大日本敎育會) 편,『維新前東京市私立小學校敎育法及維持法取調書』, 1892년(明治25)
17.『내외교육사』: 노세 사카에(能勢榮) 저,『內外敎育史』, 긴코토(金港堂),1893년(明治26), 1894년(明治27) 개정 4판
18. 학교관리법: 이사와 슈지(伊沢修二),『學校管理法』, 1882년(明治15)
19.『교육학』: 오세 진타로(大瀬甚太郞) 저,『敎育學』, 긴코토(金港堂),1891년(明治24), 1893년(3판)
20.『로젠크란츠 교육학』: 카를 로젠크란츠 저, 블랙케트 영역, 해리스보주(補注), 고데라 신사쿠(國府寺新作) 역주(譯注),『譯註 魯氏敎育學』第1部(1887, 明治20), 第2部(1890, 明治23)
21.『콩페이레 교수론』: 콩페이레 원저, 페인 역주, 노세 사카에(能勢栄)중역(重譯),『根氏敎授論』상권(1891, 明治24), 하권(1892년, 明治25)
22. 로크의 교육사상: 로크(J. Locke) 원저, 대일본교육회 역,『洛克氏敎育思想』(全), 1895년(明治28)
23.『가르모의 신식교수술』: 데 가르모(De Garmo) 저, 혼죠 다이치로(本莊太一郞) 번역,『俄氏 新式敎授術』, 1891년(明治24)
24. 『교육정의 전』: 헤르만 케른(H. Kern) 저, 야마구치 고타로(山口小太郎) 역주,『敎育精義全』, 1892년(明治25) 간행, 1893년(明治26) 증보3판
25.『린트너 교육학』: 린트너(G.A. Lindner) 원저, 유하라 모토이치(湯原元一) 역,『倫氏敎育學』, 긴코토(金港堂), 1893년(明治26)
26.『라인 교육학』: 빌헬름 라인(Wilhelm Rein) 저, 노세 사카에(能勢栄)역주,『萊因氏敎育学』, 긴코토(金港堂), 1895년(明治28)
27.『헤르바르트 교육학』: 헤르바르트(J.F. Herbart) 원저, 후지시로 데이스케(藤代禎輔) 역술(譯述),『獨逸ヘルバルト敎育學』, 1896년(明治29)
28.『빌만 교화학』: 구마가이 고로(熊谷五郎) 해설,『ヰルマン氏 敎化學』, 1900년(明治33)
29.『(나토르프의 헤르바르트, 페스탈로치) 교육학서 해설』: 나카야 엔지(中谷延治) 해설,『ナトロプ氏へるばると, ぺすたろっち敎育學書解說』, 이쿠세이카이(育成会), 1900년(明治33)
30.『어머니의 유희와 육아가』: 프뢰벨(F.W.A. Fröbel) 저. 하워(A.L. Howe)역.『母の遊戲及育兒歌』, 쇼에이(頌栄)유치원, 1897년(明治30), 1929년(昭和4)4판
31.『이노우에 고와시의 교육사업 소사』: 기무라 다다시(木村匡),『井上毅の教育事業小史』, 1895년(明治28)
32.『교수법 연혁사』: 오세 진타로(大瀬甚太郞)․나카야 엔지(中谷延治)공저,『敎授法沿革史』, 1901년(明治34), 1903년(明治36) 3판
33.『메이지교육사상사』: 후지와라 기요조(藤原喜代蔵),『明治敎育思想史』, 1909년(明治42)
34.『교육50년사』: 국민교육장려회 편찬,『敎育五十年史』, 1922년(大正 11)
[ 부록 1 ] 唐澤富太郞,『明治 敎育古典叢書(1) 解說』, 国書刊行会, 1980.<제Ⅰ기 전14권 목차>
[ 부록 2 ] 唐澤富太郞,『明治 敎育古典叢書(2) 解說』, 国書刊行会, 1980.<제Ⅱ기 전20권 수록도서 표지>