earticle

영어

This paper examines the educational philosophy of the school system that was first established in the modern period of Japan by focusing on its formation process. Intellectuals who supported opening the country at that time insisted on the general education of the people, but more to achieve the country's rich country troops than to individuals. Interestingly, the word ‘state’ is excluded from the Osedasaresyo that defines the educational philosophy of the school system. This study examines the network of intellectuals involved in drafting the document and their educational philosophy, to understand why this philosophy was established. Furthermore, this study seeks to clarify the reason why the word ‘state’ was excluded from the Osedasaresyo in relation to the popular uprising of the time.

한국어

본 논문은 일본 근대기에 최초로 성립된 학제의 교육이념을 담은 서문 「피앙출서(被仰出書)」를 중심으로, 그것의 성립과정에 대해서 살펴본 것이다. 우선 학제 성립 이전의 고등교육기관의 설립 을 둘러싼 국학, 한학, 양학의 상황에 대해서 분석하고, 양학이 교육의 중심으로 대두되어 가는 과정을 살펴보았다. 또한 양학을 중심으로 한 보통교육의 실시를 중시하는 당시의 개명파 지식인 들의 주장이 개인을 위한 것이라기보다는 국가의 부국강병을 이루기 위한 것이라는 점에 주목하 였다. 그에 반해서 학제의 교육이념을 명시한 「피앙출서」에는 ‘국가’라는 용어가 배제되어 있다 는 점을 지적하고, 이러한 교육이념이 성립하게 된 이유를 초안 작성에 관여한 지식인 네트워크 와 그들의 사상을 통해서 고찰하였다. 초대 문부성 장관이었던 오키 다카토(大木喬任)를 중심으 로, 에토 신페이(江藤新平), 미쓰쿠리 린쇼(箕作麟祥), 후쿠자와 유키치(福沢諭吉)가 교유관계로 지 식인 네트워크를 형성하고 있었고, 국가보다는 인민을 중심으로 생각하여 보통교육을 실시해야 한다는 사상을 가지고 있었다는 점을 논하였다. 뿐만 아니라 이러한 교육이념이 만들어진 이유를 정부의 시점에서가 아니라 당시의 민중들이 신정부의 정책에 대해서 어떻게 인식하고 있는지와 도 관련지어 논하였다. 그러나 일본 근대에 성립된 최초의 학제가 급진적인 서구사상의 확산을 주장하고, 루스 정부(留守政府)에 의해 성립되었다는 점을 고려해 볼 때 그 한계를 노정할 수밖에 없었다는 점도 아울러 지적하였다.

일본어

本稿は、日本最初の近代的な学制の教育理念を盛り込んだ序文「被仰出書」を中心に、学制の成立過 程について考察したものである。まず、学制が成立する以前の高等教育機関の設立をめぐる国学、漢学、洋 学の状況について分析し、洋学が教育の中心となっていく過程を検討してみた。そして、洋学を中心とした普通 教育の実施を重視する当時の開明派の知識人の主張が個人のためというより、国家の富国強兵を実現するた めのものである点に注目した。それに対して学制の教育理念を明示した「被仰出書」には、「国」という用語 が排除されていることを指摘し、このような教育理念が成立するようになった理由を起草に関与した知識人のネット ワークと彼らの思想を通じて考察した。さらに、このような「被仰出書」が作られた理由を当時の民衆の新政府 への認識とも関連づけて論じた。