earticle

영어

This paper examines how Murakami Haruki’s novel Tony Takitani describes Japan’s consumer society of the 1980s by comparing it with Hitchcock’s movie Vertigo. The two works use a common motif of obsession with a dead woman, which includes putting the clothes of the dead on other women. However, while Vertigo uses clothing to symbolize one man’s obsession with his deceased beloved, the novel uses the dead dressed in the clothes of Tony’s dead wife and viewed by strangers to suggest the consuming the feelings of loss; that is, Tony’s pain is so great that it is as though she died more than once. The text, however, does not depict Tony as a person who is compliant with consumer societies. Its descriptions convey a human loneliness that cannot be satisfied by material things in a consumer society.

일본어

本稿では、村上春樹の短編｢トニー瀧谷｣が1980年代の日本の消費社会をどのように描いているかをヒッチコックの映画󰡔めまい󰡕との比較を通して考察した。これらの作品は、死んだ女性への執着によって他の女性に死んだ女性の着ていたものと同じ服を着せるという共通のモチーフを使っている。しかし、󰡔めまい󰡕の場合は男が愛する女性への執着を象徴する手段として服を利用しているのに対し、小説は死んだ妻の服を見知らぬ女性に着せることで妻との相違を認識し、喪失の感情を記号化された妻の身体を介して消費しようとする欲望を示唆している。ただし、テキストはトニーを消費社会に徹底的に順応する人物では描いていない。このことを通して消費社会の消費方法では満たされない人間の孤独が暗示されているのである。