earticle

영어

Okinawa is an area of integrated modern Japanese contradictions. An island that is deceived by a false image of ‘peace’ and has underlying tones of control and dominance. It is an island with uncomfortable hierarchical structures that have spawned from colonization. This study focuses on the racial discrimination suffered by the Korean and Taiwanese seasonal labourers by the local Okinawans. The book Taiwan Woman: Record of a Fish Shoal (1983) by Shun Medoruma, exposes the conflicts between a Taiwanese woman who works as a seasonal labourer and her near relatives. Kim Jeong-han figuratively describes Korean seasonal labourers working in Okinawa in the book Letters from Okinawa (1977). This book brings attention to the issue of decolonization. These two literary works not only arouse the connection between Okinawa, Korea and Taiwan, but also the contradiction in Okinawan history. While the images shown in the stories enable us to witness the life of both Korean and Taiwanese seasonal labourers in 1970, the discrimination of Okinawa – both as a perpetrator and a victim of colonization, will also help readers to find empathy and solidarity in the discriminated minorities of East Asia.

한국어

오키나와는 현대 일본의 모순이 집약된 문제적 장소이다. 위선적인 ‘평화’ 구축에 기만당하고 있는 역설적 평화의 섬 오키나와는 지배/피지배라는 식민지배의 불편한 위계적 구조와 역사적 불편한 인식이 내장되어 반복되는 곳이다. 본 연구는 오키나와인의 한국인, 타이완인에 대한 차별 문제에 착목하였다. 메도루마 슌의 『어군기』(1983)에 계절노동자인 타이완인 여성을 둘러싸고 전개되는 갈등은 오키나와인의 치부를 적나라하게 드러낸다. 김정한은 『오키나와에서 온 편지』(1977)를 통해 오키나와를 향한 한국인 계절노동자의 모습을 문학적으로 형상화하여 탈식민의 문제를 정면으로 제기한다. 이렇듯 두 작품은 오키나와와 한국, 타이완의 접합점뿐만 아니라 오키나와가 함유하고 있는 역사의 모순에 대해서도 환기시키고 있다. 이에 소설 속에 형상화된 1970년대 타이완인 및 한국인 여성 계절노동자의 삶을 목도하는 가운데 식민주의의 피해자인 동시에 가해자이기도 한 오키나와에 내재된 차별적인 시선을 통해 연동하는 동아시아의 상황을 조망하는 것은 차별받는 소수자들과의 공감과 연대를 모색하는 일이 될 것이다.