earticle

영어

Chinese civilization represents one of the earliest civilizations in the world. China's politics, economy and culture had occupied an important position in the world for quite a long historical period, in particular, they had a very obvious impact on neighboring countries. China's advanced porcelain making technology and artistic style make porcelain an indispensable part of China's communication with foreign countries. And the imitation of Chinese porcelain by neighboring countries is also very common. It is generally accepted that Koryo celadon and Korean white porcelain are influenced by Chinese celadon and white porcelain, while differences exist in the relationship between the Cizhou kiln and Buncheong wares. The decorative techniques and artistic features of the two kinds of wares are very similar. And the two wares are of the same nature of folk kilns, their background causes are also basically similar. However, the appearance of buncheong wares were several hundred years later than that of the Cizhou kiln ware. In the process of communication between China and South Korean in the hundreds of years, that a lot of Cizhou kiln wares flowed to South Korea through various forms is bound to have a certain influence on the appearance and development of buncheong wares in Korean. However, it is not scientific to simply say that buncheong wares inherited the artistic style of Cizhou kiln or completely deny the influence of Cizhou kiln on buncheong wares, but only to say the degree of this influence.

중국어

中國文明是世界上最早的文明之一，中國的政治、經濟、文化曾經在相當長的歷史時期中在世界上佔有 重要的地位，尤其是對周邊國家有著極為明顯的影響。中國先進的制瓷技術和藝術風格，使得中國在與外 國間的交流之中，瓷器的交流成為不可或缺的一部分，周邊各國對中國瓷器的模仿也是極為普遍的現象。 高麗青瓷和朝鮮白瓷受到中國青瓷和白瓷的影響是被大家認可的，而磁州窯器和粉青沙器之間的關係卻 存在著分歧。就兩者之間的的裝飾手法和藝術特徵都十分的相似，兩者同屬民窯的性質，產生的背景原因 也基本相似，但是粉青沙器相對於磁州窯的出現晚了幾百年的時間。在這幾百年間中韓的交流過程中，很 多的磁州窯器通過各種形式流向韓國，勢必會對韓國粉青沙器的出現和發展有一定的影響，但是單純的說 粉青沙器是繼承了磁州窯的藝術風格或者完全的否認磁州窯對粉青沙器的影響都是不科學的，只能說這種 影響程度的深淺。

한국어

중국 문명은 세게에 일찍이 나타난 문명 중의 하나이다. 중국의 정치, 경제, 문화는여전히 역사 시기 중 세계에서 중요한 지위를 차지하고 있다. 특히 주변 국가에 매우 뚜렷한 영향을 미쳤다. 중국의 선진적인 자기 제작 기술과 예술적 풍격은 외국간의 교류에 있어서 자기의 교류를 필수 불가결한 부분으로 만들어내는 결과를 낳았다. 주변 국가들의 중국 자기에 대한 모방이 극명하게 드러나는 것 또한 보편적인 현상이 되었다. 고려청자와 조선백자가 중국 청자와 백자의 영향을 받았다는 점에 대한 이견은 없을 것이다. 그런데 자주요기와 분청사기의 관계에는 상이함이 존재하고 있다. 양자의 장식 기법과 예술 특징은 매우 닮아있고, 생산한 배경과 원인이 대체로 비슷하다. 그러나 분청사기는 자주요기보다 그 출현이 몇 백년 늦어졌다. 이 수 백년 사이에 이루어진 중국과 한국의교류 과정에서, 많은 자주요기가 다양한 방식으로 한국에 전해졌는데, 이 때 분명 한국의분청사기의 출현과 발전에 일부 영향을 주었을 것이다. 그러나 단순히 분청사기가 자주요기의 예술 풍격을 계승했다거나, 자주요기의 영향을 완전히 부인하는 것 이 두 가지로 주장하는 것은 비과학적이며 근거 없는 해석이다. 단지 일정 부분 영향을 받았다는 정도로설명할 수 있다.