earticle

영어

Purpose: In this study, we tried to reveal the levels of the perception and clinical characteristics of facial skin aging among adult Korean women according to age. Methods: Using literature reviews, we determined the different levels of each facial skin aging sign is related to the chronological age of individuals, and developed the multiple-choice chart based on the four different levels; low, medium, high and very high. Forthy Korean participants were asked to describe their perceived levels of the aged signs using the chart. Also, clinical study was conducted to investigate the changes of the aged signs according to age-group among the participants. Results: We found that age-related structural changes on a human face were shown on the ten different regions, including wrinkles in the outer corner and bottom of eyes, wrinkles between the eyebrows, nasolabial lines, pigmentation and skin texture on cheeks, lip lines, sagging on a double chin, pore sizes on the nose, dark circles under the eyes. The survey results showed that the aged levels of all 10 categories were described to be increased as participant-age increases. To verify the results, we clinically tested whether the facial skin aging signs have a tendency to increase with the chronological age using an ANTERA-3D device, and found that the aged levels of the signs were specifically increased with the chronological age. Conclusion: Therefore, our results suggested that the perceived and clinical levels on the 10 regions of facial skin aging were relate to the chronological age.

한국어

목적: 본 논문에서는 한국인 여성들을 대상으로 연령별로 나타나는 얼굴 노화 정도에 대한 인식과 임상학적 특성을 밝히고자 하였 다. 방법: 참고문헌 조사를 통해, 얼굴에서 나타나는 노화의 세부 부분 및 정도를 결정하였다. 이를 기반으로, 4지선다 형식의 설문 지를 개발하였으며, 각 부분에서 나타나는 노화의 정도를 4수준(낮음, 중간, 높음, 아주 높음)으로 구분하게 하였다. 40명의 한국인 여성을 대상으로 본인이 가지는 얼굴에 대한 노화 인식 정도를 설문지를 통해 측정하였다. 또한, 얼굴 노화 인식과 실제 연령별 피 부 노화 정도와의 관계성을 알아보기 위해, 임상학적 측정을 통해 관찰하였다. 결과: 참고문헌 조사를 통해 나이가 증가함에 딸 얼 굴에 나타나는 노화는 세부적으로 10부분(눈 밑 주름, 눈꼬리 주름, 미간 주름, 팔자 주름, 볼 부위 기미, 볼 부위 피부톤, 입술 주름, 이중턱 부위의 피부 처짐, 눈 밑 다크서클, 코 옆 부위의 모공 크기) 에서 나타남을 알았다. 설문조사를 통한 얼굴 노화 정도에 대한 인식을 평가한 결과, 10부분 모든 항목 내 노화의 정도와 평가자의 연령대가 비례적인 관계로 나타났다. 이러한 결과를 바탕으로, 얼굴의 노화 정도와 실제 나이와의 연관성을 임상학적으로 증명하고자, 평가자의 얼굴 내 노화 정도를 ANTERA-3D 측정기기를 이용하여 측정하였으며, 연령대가 증가할 수록 얼굴 내 세부 노화 정도도 비례적으로 증가함을 보였다. 결론: 따라서, 본 연구 결과는 노화가 진행되면서 나타나는 얼굴 내 세부적인 10부분에 대한 노화 정도 인식 및 임상학적 특성은 연령에 따라 증가함을 나타낸다.

중국어

目的: 在这项研究中，我们试图根据年龄显示成年韩国女性面部皮肤老化的感知水平和临床特征。方法: 利用文 献综述，确定每个面部皮肤老化征的不同水平与个体的实际年龄有关，并根据四个不同的水平制定多项选择图; 低，中，高和非常高。有意向的韩国参与者被要求使用图表描述他们对老年人体征的感知水平。此外，进行了 临床研究以调查参与者中根据年龄组的老年体征的变化。结果: 我们发现人脸上与年龄相关的结构变化显示在 十个不同的区域，包括眼角外侧和眼底皱纹，眉毛之间的皱纹，鼻唇沟线，色素沉着和脸颊上的皮肤纹理，唇 线，双下巴下垂，鼻子上的毛孔，眼睛下方的黑眼圈。调查结果显示，随着参与者年龄的增加，所有10个类别 的老年人水平都有所增加。为了验证结果，我们临床测试了面部皮肤老化迹象是否有使用ANTERA-3D装置随着 实际年龄增加的趋势，并且发现老化的体征水平随着实际年龄而特别增加。结论: 因此，我们的研究结果表明， 面部皮肤老化的10个区域的感知和临床水平与实际年龄有关。