earticle

영어

This study focused on the transformation process in which the traditional dance of Korea created new content and forms and wrote modern cultural discourses after the appearance of a modern theater. The construction of a theater established a modern value system including the perceptions of time and space, formation of a consumption structure, and emergence of the audience in a horizontal order. These changes happened around theaters such as the Mudong Banquet Hall, Hyeoryulsa, Gwangmudae and Danseongsa in Korea, and these spaces attracted the attention of the public through the changes of their microscopic repertoires mostly based on the traditional arts. They held values as they provided the public with aesthetic objects to be enjoyed and created a new cultural tradition through the gradual transformation of the culture. The traditional performance arts communicated with the public and moved forward by making an adjustment into stage performance arts in the middle of microscopic transformations that included the star system based on two Gisaengs of Gwangmudae, Ok-yeop and San-ok, a series story in a newspaper called "Yedanilbaekin," and long-term performance of Gangseonru.

한국어

이 연구는 극장의 등장으로 한국 전통춤이 어떠한 변용 과정을 거쳐 새로운 내용과 형식을 만들어내고 근대적 문화담론을 창출하는지에 집중한 것이다. 극장의 생성은 시공간의 인식, 소비 구조의 형성, 수평적 질서의 관객 등장 등 근대적 가치체계를 만들어낸다. 이러한 변화는 무동연희장 그리고 협률사, 광무대, 단성사 등의 극장을 중심으로 이루어지는데 이 공간들은 대부분 전통예술을 바탕으로 미시적인레퍼토리의 변화를 거치며 대중의 관심을 불러 모은다. 이러한 점은 전통의 점진적 변용을 통해 대중에게 향유할 수 있는 미적 대상을 선사하고, 새로운 문화전통을 창출하였다는 점에서 가치가 있다. 또한전통춤은 광무대 소속 기생 옥엽과 산옥을 통한 스타시스템, 예단일백인의 연재, 강선루의 장기 공연등 미시적인 변용 속 근대적 장치를 통해 대중과 소통을 이루며 전통춤의 새로운 형식을 만들어간다.