earticle

영어

With the economic globalization, the international food trade has been developing rapidly, providing consumers with high-quality imported food. Due to the gap in food security levels in different countries, developed country often set up trade barriers of animal quarantine and food safety standard to prevent foreign entering the country in order to safeguard their own interests. Therefore, in the international food trade, the export food of the exporting country doesn’t meet the food safety requirements of importing country, and food trade disputes often occur, which affects the international reputation of the exporting country’s food. In order to improve the safety of export food and promote international food trade, many countries have established scientific and standardized export food safety supervision system to ensure the safety of export food. Now China is the world’s second largest food exporter, and since joining the WTO, the volume and size of Chinese food exports to foreign countries have been growing by the hammer. Every year, China exports food to more than 220 countries and regions. The safety and quality of food exported has been steadily improved, and there have been no systematic, industrial or regional export food safety incidents in recent years. But in recent years, new problems have emerged in export food safety, and the supervision of food safety is also faced with new problems and challenges. Some of the food exported by China due to residues of agricultural veterinary drugs, microorganisms, food additives is banned from as unsafe food by importing countries. It caused great damage to the credibility of Chinese food in the international market. In March 2018, state council carried out its eighth institutional reform. The institutional reform involves the adjustment and reform of export food safety supervision system. With the deepening of the reform, the unified, authoritative and efficient supervision system of Chinese export food safety will be gradually improved. At present, China has basically established an omni-directional and multi-level supervision system for export food’s safety, but there are still some problems, such as backward construction of laws and regulations on export food safety and food safety standards, the need to further rationalize the supervision for export food safety, and the need to further improve the supervision capacity of export food safety. In the new situation of institutional reform, China should be innovated exported food safety supervision legislation idea, accelerate the improvement and revision of export food safety laws and regulations and food safety standards, improve export food safety effectiveness of law enforcement, actively build new-type export food safety supervision mechanism, strengthen the export food safety work through multiple approaches.

한국어

경제의 글로벌화에 따라 국제식품무역이 급속히 발전하면서 각국 소비자들 을 위해 좋은 수입 식품을 제공하였다. 각국의 식품안전 보장수준의 차이로 선 진국은 자신의 이익을 보호하기 위해 동물검역과 식품안전기준 방면에서 무역 장벽을 설치하여 외국 식품의 수출을 저애하였다. 국제 식품무역에서 수출국 의 수출식품이 수입국의 식품안전 요구에 부합되지 않아 많은 식품무역 분쟁 이 발생하여 수출국 식품의 국제시장 신뢰도에 영향을 미치고 있다. 수출식품 의 안전성을 높이고 국제 식품무역의 원활한 발전을 추진하기 위하여 각국에 서는 과학적이고 규범화된 수출식품안전관리체계를 구축하여 수출식품안전을 보장하고 있다. 현재 중국은 세계 제2위의 식품수출국이다. WTO에 가입한 이래 수출식품 의 수량과 규모가 해마다 증가하고 있다. 중국은 매년 220여 개 나라와 지역에 식품을 수출하며 관련수출식품의 품질도 부단히 제고되고 있다. 최근 몇 년 동 안 체계적, 산업적, 지역적 수출식품안전사건이 발생하지 않고 있지만 최근 몇 년간 수출식품안전에 신형의 문제가 야기되어 수출식품안전관리체계도 여러 도전에 직면하고 있다. 중국의 일부 수출식품은 농약 잔류, 미생물, 식품첨가 제 등의 영향을 받아 수입국에서 불안전한 식품으로 판정되고 수출이 금지되 어 중국 식품의 국제적 신용에 큰 손해를 주었다. 2018년 3월에 중국 국무원에서 제8차 기구개혁을 진행하면서 수출식품안전 관리체계를 개편하였다. 이러한 개혁에 힘입어 통일적이고 효율적인 중국 수 출식품안전관리체계가 점차 보완되게 될 것이다. 현재 중국은 이미 기본적으 로 전면적이고 다원화된 수출식품안전관리체계를 구축하였지만 아직 수출식품 안전법률법규와 식품안전기준의 제정과 보완이 미비하고 수출식품안전관리체 계가 제대로 정비되지 못하였을 뿐만 아니라 수출식품안전관리능력이 낙후한 문제들이 존재하고 있다. 기구개혁을 함에 있어서 중국에서는 수출식품안전관 리에 관한 새로운 입법이념을 세우고 관련 법률법규 및 식품안전기준을 보완 할 필요성을 느끼고 있다. 그리고 수출식품안전관리체계를 새로이 구축하여 보다 효율적인 수출식품안전관리을 도모하며 체계적이고 다원화된 수단으로 수출식품안전을 보장해야 한다.

중국어

随着经济全球化，国际食品贸易得以迅速发展，为各国消费者提供了 优质的进口食品. 由于不同国家食品安全保障水平的差距，发达国家为了 维护自己的利益，往往在动物检验检疫和食品安全标准方面设置贸易壁 垒，阻碍外国食品进入国内. 因而在国际食品贸易中出口国的出口食品因 不符合进口国的食品安全要求，经常出现食品贸易争端，影响了出口国 食品在国际上的信誉. 为了提高出口食品的安全性，推动国际食品贸易， 很多国家纷纷通过建立科学规范的出口食品安全监管体系，保障出口食 品安全. 目前中国是世界第二大食品出口国，加入WTO组织以来，出口到外国 的中国产食品的数量和规模逐年增长. 中国每年向220多个国家和地区出 口食品，出口食品安全质量稳步提升，近几年来未发生系统性、行业 性、区域性的出口食品安全事件. 但是近几年来出口食品安全出现了新的 问题，出口食品安全监管也面临了新的问题和挑战. 中国出口的部分食品 受到农兽药残留、微生物、食品添加剂等影响，被进口国确定为不安全 食品而禁止入境，对中国食品在国际市场上的信誉造成了很大的损害. 2018年3月，中国国务院进行了第八次机构改革. 此次机构改革涉及到 出口食品安全监管体系的调整和改革. 随着改革的深入，统一、权威和高 效的中国出口食品安全监管体系将逐步得以完善. 目前中国已基本建立全 方位、多层次的出口食品安全监管体系，但仍存在出口食品安全法律法 规体系和食品安全标准建设滞后，出口食品安全监管体制有待进一步理 顺，出口食品安全监管能力有待进一步提升等问题. 在机构改革的新形势 下，中国应创新出口食品安全监管立法理念，加快出口食品安全法律法 规和食品安全标准的修改和完善，理顺出口食品安全监管体制，提升出 口食品安全执法实效，积极构建新型出口食品安全监管机制，加强出口 食品安全多元共治.