earticle

영어

Attainments of 4·3 film, Jiseul could say significant event beyond triggered introducing the status of Korean independent film to the world Reduced to their simplest, it can look at the new possibility from about three point. Above all, Jeju people's poignant experience, 4·3 tragedy that had been keeping just personal memory at last having a formal way out by film, Jiseul. Also, combination a historical fact with a cinematic imagination make possible rewrite a history with squeeze into gap that repressed popular memory and reconstituted history awareness of memory Secondly, it shows moved at audience's sentiment deeply by excellent combining story with image from view of artistic. It overcomes backwardness of a low-budget independent film by bringing varied image, symbolic technique, and visualization them for overcome platitudinousness of story. Finally, it made possible that consideration about humanity. It is certain that characteristic of humans contain compassion and pity on human being. It made you consider what is human being on a historic event that innocent people were dying by specific ideology or a political structure is impressionistic features of this film. If a work of art include a literary work eventually seek a study on human and consideration of this world, film 'Jiseul' is a text that correspond with object.

한국어

4ㆍ3영화 『지슬』이 얻은 성과는 한국 독립영화의 위상을 세계에 알리는 시발점이 되었다는 점 이상의 의미가 있다. 그것은 요약하자면, 대략 세 가지 관점에서 새로운 가능성을 엿볼 수 있다. 우선, 4ㆍ3영화 『지슬』을 통해 사적 기억으로만 간직하고 있었던 제 주인의 아픈 4ㆍ3사건 체험들이 비로소 공식적인 출구를 갖게 되었다는 것이다. 또한 역사적 사실과 영화적 상상력의 조합은 억압된 대중기억의 틈새로 비집고 들어가 새로운 역사 인식을 가능하게 한다는 것이다. 두 번째로, 예술적 측면에서 스토리와 이미지의 절묘한 결합으로 관객 의 정서에 깊은 울림을 보여주고 있다. 스토리의 진부함을 극복하기 위 해 다양한 이미지와 상징 기법을 동원해 이미지화 함으로써 저예산 독립 영화의 낙후성을 극복하고 있다. 또한 예술영화로서의 가능성 또한 엿볼 수 있다는 것이 이 영화의 장점이다. 마지막으로, 인간성에 대한 고찰이 가능해진다는 점이다. 인간성의 속 성에는 인간에 대한 동정심과 연민이 숨어있기 마련이다. 특정 이데올로 기 또는 정치제체에 의해 무고한 생명들이 죽어간 역사적 사건 앞에서 과연 인간이란 무엇인가를 생각하게 하는 것이 이 영화가 가지는 내용적 힘이다. 문학작품을 비롯한 예술 작품이 궁극적으로 추구하고자 하는 것 이 인간에 대한 탐구이며 이 세계에 대한 통찰이라면 영화 『지슬』은 그 목적에 부합하는 텍스트이다.