earticle

영어

Der vorliegende Aufsatz wurde sich mit Briefe von Mozart durch sprachliche Untersuchung befasst. Vom 1789 bis zum 1791 schrieb Mozart 23 Breife an seine Frau inWien, Frankfurt am Main, Mainz, Mannheim, München und Baden. Leucht (1956), Allerliebste Allerbeste Die auffällige Merkmale in Briefen von Mozart lauten wie folgt: 1. Ein Beispiel zum ersten Gruß : Liebstes, bestes Herzensweibchen 2. Ein Beispiel zum letzten Gruß : Dein Dich von ganzer Seele liebender Mozart 3. Ein Beispiel mit Großbuchstabe, der in Funktion stärker tritt : - Gehe NIE allein! – 4. Ein Beispiel zum Zeitsinn von Mozart : SAMSTAGS DEN 8 - Du hättest mich gestern beim Nachtessen sehen sollen! – 5. Ein Beispiel zum Ton der Sprache als Sprechtrieb von Mozart : Schlumbla 6. Ein Beispiel zum Archaismus als Sprachmittel : da|to Adv. [lat., urspr. Dativ bzw. Ablativ von: datum, Datum] (Kaufmannsspr. veraltet): heute: drei Monate nach d.; vgl. a dato; *bis d. (bis zu diesem Zeitpunkt, bisher): das war mir bis d. nicht bekannt. "DieSprache ist das Haus des Seins’ schrieb Matin Heidegger einmal. Jenes Zusammenspiel von Kulturbedingter Wirklichkeitserfassung und Sprachgebrauch zeigt sich besonders deutlich in Bereichen des menschlichen Lebens wie Hunger, Angst, Schmerz, Lust, Freude, Glück und dem Sprechtrieb." Stolze (1994), S. 26

한국어

이 논문은 모차르트가 부인 콘스탄체에게 보낸 편지를 언어학적으로 연 구한 것이다. 분석된 23통의 편지는 1789년부터 1791년까지 모차르트 가 부인 콘스탄체에게 빈, 프랑크푸르트, 마인츠, 만하임, 뮌헨, 바덴 등 지에서 보낸 것이다. 모차르트의 편지에서 눈에 뛰는 특징들은 다음과 같다. 1. 인사말: 예) 가장 사랑하고, 가장 훌륭한 마음속의 여인이여! 2. 맺음말: 예) 영혼을 다 바쳐 당신을 사랑하는 당신의 모차르트가! 3. 강한 기능을 나다내는 대문자: 예) SAMSTAGS　DEN 8 (8일 토요일) 4. 언어 충동으로서의 모차르트만의 언어: 예) Schlumbla(쉴룸블라) 5. 언어 수단으로서의 고어주의 사용: 예)dalto(달토)는 상인들의 언 어로서 오늘날 사전에 veraltet(낡은, 진부한)로 표시 된 이 단어는 ‘날짜’를 뜻한다. 마틴 하이데거가 말했듯이 ‘언어는 존재의 집이다’. 언어는 문화 조건적 인 현실 이해의 합동 유희이며, 언어 사용을 통해서 배고픔, 두려움, 고통, 즐거움, 기쁨, 행복과 같은 인간 삶의 많은 영역을 분명하게 나타낸다. 편지라는 의사소통의 형식을 통해서 모차르트는 자신의 감정과 상황을 잘 표현하고 있으며, 모차르트의 삶과 사고를 이해할 수 있다.