earticle

영어

The Han Ping Couple’s Story had spread widely among the people in In ancient China. Although we didn’t know when the story appeared, there are many written records in a lot of ancient books from Jin to Qing Dynasty. Using Thematological research method, this article vertically compares many differences that emerged from the course of this story’s spread, and tries to analyse the reasons for the change. I noticed that the evolution of the Han Ping couple’s story was roughly divided into two parts, and appeared different emphases: from Jin to Tang Dynasty, the plot, which developed around the theme of singing high praise for the loyal love, reflected the generality during the changing progress from the folk literature to literati literature; after Song Dynasty, affected by the Neo-Confucianism of Cheng and Zhu, the theme laid more special emphasis on showing the rigorous chastity of Han Ping’s wife, so it was evident that the trend of the times thought had a great effect on the literati thoughts very much.

한국어

韩凭부부 이야기는 중국고대부터 폭넓게 알려진 민간의 삶과 죽음의 비극적 애정을 그렸으나, 구체적으로 언제 써졌는지 현재는 확인할 수 없다. 그러나, 오늘날 韩凭부부 이야기의 문자기록을 쉽게 볼 수 있으 며, 진나라부터 청나라까지 꾸준히 알려지고 있다. 韩凭부부 애정이야 기의 기본 테두리는 진나라 때 구체화되었고, 그 이후 계속적으로 파생 발전되며, 성장의 과정을 이루었다. 본 논문은 주제학의 연구방법을 채 용 인용하였는데, 변천과정 중 생산생성된 변화를 실험적으로 분석하고 자 하기 때문이다. 특히 주의해야 될 것은 韩凭부부 이야기의 변천과정 이 송나라 때 분수령을 이루었다는 것이다. 진나라부터 당나라까지는, 애정이야기의 발전이 충정, 애정, 칭송의 주제로 진행되었다. 표면적으 로는 민간문학이 문인문학으로 전환하였을 때의 공통점이 드러난다. 송 대 이후, 정주송대 이학의 영향 때문에 이야기가 韩凭부부의 절개로 두드러지게 편중되는데, 시대사고의 조류사조는 문인심리태도의 영향으로 일부분을 통해 전체를 짐작할 수 있다.