earticle

영어

This work is to reveal the existence Jeju-langue diphthong <> of the marked <> in ‘Hunminjeongeum Hapjahae’ and to focus on reinforcing the lack of research and actual usage of diphthong < ! > of <ㄱ!>. In case of < ! > of <ㄱ!>, semi vowel ‘ㅣ[j]’ and arae-a‘⋅[ɔ]’ are pronounced and written <‥[jɔ:]>. However, the actual usage is very limited and I divided it into an uninflected word and an predicate word with various examples used very often in the old days. Also I added ‘-irregular usage’ which was not discussed in the grammar. As a compound of semi vowel ‘ㅣ[j]’ and ‘ㅡ[ǔ/ɨ]’, diphthong <> in <> was written very widely in the world. However, as there was not oral data or research about this, it was possible to pronounce but could not be written in Korean. Even though there was similarly pronounced word wriiten <> in the noun/adverb/adjective/verb initiated word ‘여’ in the dialect of Youngdong province in Kwangwondo, it was different from environment and vocabulary which was pronounced in Jeju-langue. In case of Jeju-langue it was limited in the vocabulary which was an end syllable ‘렵/립/볍/엽’ in adjective/verb. As it is reasonable to revive unique characteristic <>, with <> which was transferred literally <> of diphthong <> in ‘Hapjahae’, I dealt with the reality of its usage

한국어

이 논문은 ‘훈민정음해례 합자해’에 명시된 <>의 이중모음 <> 가 제주어에 남아 있음을 밝히고, <ㄱ!>의 이중모음 < ! >가 통용되고 있으나 실제 활용과 연구의 미진한 점을 더 보강하는 데 초점을 두었다. 즉, <ㄱ!>의 < ! >인 경우는, 반모음 ‘ㅣ [j]’와 아래아 ‘⋅[ɔ]’가 합성된 쌍(겹)아래아 <‥[jɔ]>로 발음하고 표기하고 있다. 하 지만 실제 활용은 극히 미미해서, 예전에 곧잘 쓰던 다양한 말들을 본보기로 체언 류와 용언류로 나눠 예시했다. 또 이들에 관한 문법에서 논의된 바 없는 ‘-불규 칙활용’을 추가했다. 특히 <>의 이중모음 <> 는 반모음 ‘ㅣ[j]’와 ‘ㅡ[ɨ]’의 합성음 으로서 항간에서 두루 쓰였지만, 아직껏 이에 관한 구술자료나 연구가 없으므로, 발음은 가능해도 한글로 표기할 수가 없었다. 강원도의 영동방언에서 어두음(語頭 音) ‘여’로 시작되는 ‘명사/부사/형용사/동사’의 일부에 <>로 표기되는 유사한 발 음을 가진 말이 있지만, 제주어와 그 실현되는 환경과 어휘가 다르다. 제주어인 경 우는 ‘형용사/동사’의 어간 끝음절이 ‘렵/립/볍/엽’ 따위로 된 어휘에 한정돼 있다. 그러니 <>와 차별화된 특성을 살리는 것이 적합할 것 같아, ‘합자해’의 이중모음 <>의 <> 를 그대로 옮긴 <>를 표기자로 해서, 그 활용의 실제를 다루었다.