earticle

영어

The Korean American writer Chang-rae Lee expresses the life of racial minorities in a non-white American voice and shows how they try to form a new image and identity of multicultural America in his novel. The writer is acclaimed for having successfully described the psychological growth and establishment of self of a Korean American by means of developmental changes in his own language patterns in his first work Native Speaker. This study focuses on the fact that the novel reveals the changes in interpersonal relationships of the protagonist in relation to the procedure of self recognition, in addition to his linguistic transformation. This study also examines the confusion of the identity the protagonist experiences as an immigrant in the American society and the process in which he tries to overcome linguistic subconsciousness to achieve his self-identity.

한국어

한국계 미국인 작가 이창래는 Native Speaker에서 자전적 경험을 바탕으로 이민자로서의 정체성 혼란과 언어의 문제를 다룬다. 언어의 불완전성 때문에 겪는 정체성의 혼란, 완벽한 언어를 구사함으로서 주 류사회에 편입하고자 했던 주인공 Henry Park의 갈등과 노력은 작가 자신의 실질적 경험이었으며, 이주민들이 흔히 겪어야하는 불안과 열망 이라고 할 수 있을 것이다. 본 논문은 이 작품의 주인공 Henry Park 의 한국계 미국인으로서의 정체성 발달과정과 언어를 통한 인식의 변화 문제를 살펴본다. 주인공 Henry Park은 미국국적, 좋은 학벌, 유창한 영어실력을 갖 추고 있으나, 완전한 백인사회로 동화되지 못하는데서 오는 좌절감과 정체성의 갈등을 경험한다. 언어에 대한 자의식으로 인하여 이러한 정 체성의 혼란을 겪게 되지만, 주체적 의식을 회복함으로써 정체성을 찾 게 된다. 이를 통해서 이창래가 보여주려 한 것은 결국 언어는 한 인간 의 자아를 포함한 실재를 완벽하게 재현해내지 못하며, 그렇기 때문에 사람 사이의 의사소통도 완벽할 수 없고, 인간세계에서 타인과의 완전 한 의사소통은 불가능하다는 것을 상징적으로 보여준다. 그럼에도 불구 하고 언어는 타인에게 자신을 보여주고 그를 통해 자아를 구성하는 가 장 근원적인 수단이 된다.