earticle

영어

The purpose of this article is to analyze Korean language in K-Beauty YouTube. K-Beauty is a new wave of Korean content and has been spread around the world through Memedia(YouTube video). I argued that beauty Korean should be independent of one genre. This paper is organized as follows. First, we analyzed the research in the field of cosmetology and the study of general linguistics in detail. In Chapter 3, we defined the concept of beauty Korean, and summarized the characteristics of YouTube and Memedia. In Chapter 4, two hypotheses were established and verified. First, beauty YouTube will show the structural and linguistic characteristics that can be typed into genres. Secondly, 'Code-Mixing' phenomenon will appear in Korean of Beauty YouTube. We selected 21 videos with high subscription rate and number of views. As a result of the analysis, we were able to see the typical format of Youtube and to catch high frequency sentences, fixed expressions, and beauty YouTube expressions. The phenomenon of Code-Mixing appeared prominently. In core vocabulary and most utterances, foreign words were used frequently. This study can be used in various aspects such as the basic data of Korean language education and Korean translation study.

한국어

본고는 K-Beauty 분야에서 한국어가 어떻게 쓰이고 있는지 유튜브를 예로 들어 그 양상을 분석한 연구이다. K-Beauty는 새로운 한류 콘텐츠로, 유튜브 1인 방송을 통해 세계적으로 확산되었다. 많은 외국인들이 이를 통해 한국의 화장법과 미의 가치를 받아 들이고 동시에 한국어를 배우는바, 미용 한국어가 하나의 장르로 구축될 필요가 있음을 주장하였다. 이를 위해 본고는 먼저 미용학 분야의 연구와 일반 언어학 분야의 연구를 분석하였다. 3장에서는 미용 한국어의 개념을 정의하고 유튜브와 1인 미용 방송의 특징 에 대해 정리하였다. 이어 4장에서는 2개의 가설을 세워 이를 검증하는 형식으로 논의 를 진행하였다. 미용 유튜브는 장르로 유형화 될 수 있는 구조적, 언어적 특징을 보일 것 이라는 예측과 미용 유튜브의 한국어에는 ‘언어 혼용’ 현상이 나타날 것이라는 점을 가설로 삼았다. 구독률과 조회 수가 높고, 미용 방송으로 가장 전형적이라 할 수 있는 미 용 영상을 21편 선정하여 이를 분석하였다. 분석 결과 미용 유튜브만의 정형화된 텍스 트 구조가 관찰되었고, 고빈도 문형, 고정적 표현, 미용 유튜브 표현 등이 파악되었다. 언어혼용 현상으로는, 문장 주성분에 쓰이는 핵심 어휘를 비롯, 대부분의 발화에 외래어 (외국어)가 빈도 높게 쓰이는 현상을 관찰할 수 있었다.