earticle

영어

The Korean peninsula and the Japanese archipelago have been actively engaged in exchanges since the ancient times. They played an essential role in both public and private realms. In recent years, the history of Korea-Japan exchanges has been energetically studied not only in the field of archaeology but also in a wide range of other fields in both Korea and Japan. This article focuses on the unearthed sueki, especially the earthenware ceramic from Tsushima in the Three Kingdoms period (Tumulus period) and examines the ancient images of Tsushima on them. The sueki found in Tsushima is rarely from the earliest or the next stage, which leads to my conclusion that the relationship was not strong between Tsushima and the central government at that time. In contrast, it can be seen that many regions interacted with Tsushima through the excavated earthenwares of Gaya spheres, the Youngsan-river territory, the Silla province, and other regions of Korea at that time. These earthenwares were discovered from the cemetery of Tsushima port (area) headquarters, but not from the tombs of the supposed headquarters of Tsushima. It is possible that this port area clan controlled the external exchange system. However, the tombs of those who assumed to control the entire Tsushima clan are also found in Tsushima. It can be understood that the exchange aspect in Tsushima shows social differentiation of two strata: the “clan” who did an exchange for subsistence at the port, and the “chief” who was under the influence of the central government. This historical context of the Kofun period (tumulus period) and the Three Kingdoms period of Tsushima seem to be reflected in the Sanguozhi (Chronicles of the Three Kingdoms). Unearthed potteries seem to have been produced in complex international situations of the historical and political background in Korea peninsula. The necessity of the external relations seems to be the reason why the ancient people of Korean peninsula took base in Tsushima and started the exchange with each area in Japanese archipelago (Wae).

한국어

한반도와 일본열도의 교류는 고대부터 활발히 이루어져 왔다. 교류라는 행위가 공적이든 사적이든지를 차치하더라도 양 지역에서 빼놓을 수 없는 중요한 역할을 담당하고 있었음에 틀림없다. 본고는 對馬에서 출토된 須恵器와 도질토기에 초점을 맞추고, 이를 통해 對馬의 고대상을 살펴본 것이다. 對馬에서 출토되는 須惠器 중에는 초기단계의 수혜기가 출토되지 않고, 그 직후의 須惠器도 발견 예가 매우 드물다. 이를 통해 당시 對馬와 일본 중앙정권과의 연관이 짙지 않았던 것으로 추측된다. 반면, 對馬에서는 신라 권역계 도질토기를 비롯하여 각 가야 권역계, 영산강계 등 많은 지역계의 유물이 출토되므로 고대에 한반도의 다양한 지역이 對馬와 교류하고 있었음을 알려준다. 이러한 도질토기가 출토된 유적을 살펴보면, 對馬 전체를 총괄하고 있었다고 생각되는 분묘에서가 아니라 對馬의 포구를 총괄하고 있던 분묘(군)에서 출토되었으며, 對馬에서의 대외교류는 이러한 일족·집단이 쥐고 있던 것으로 보인다. 그러나 對馬에서는 중앙정권의 영향을 받아 對馬 전체를 통괄하고 있었던 것으로 추정되는 수장의 분묘도 존재한다. 따라서 對馬의 대외교류 양상은 포구의 교류를 생업으로 하고 있던 일족·집단과 중앙정권의 영향 하에서 관계를 유지하던 수장이라는 사회분화로 이해될 수 있을 것이다. 삼국시대 및 古墳時代 對馬의 실상이 기술되어 있는 『三國志』의 ‘大官卑句, 副官卑奴母離’는 이러한 당시의 정황을 나타내고 있는 것으로 보인다. 對馬에서 도질토기가 출토되는 양상은 한반도 각 지역의 역사적·정치적 배경, 즉 한반도 각 지역의 복잡한 국제환경 속에서 형성되어 간 것으로 생각된다. 대외관계의 필요성은 對馬를 거점으로 삼게 되었고, 왜 각 지역과의 적극적인 교류를 개시했던 것으로 이해할 수 있다.