earticle

영어

The purpose of this paper is to examine the poetic world of Gyeong-san Jeong Won-yong's “GyeongSanBookJungRok(經山北征錄)”. Jeong Won-yong(鄭元容, 1783~1873) passed the state examination in 1802(純祖 2), and he served for about 70 years. In the 1829 year(純祖 29), when a disaster took place in Bukgwan(北關), many people died or were injured, they were recruited by local government officials to deal with the disaster and look into the public sentiment. At this time Jeong Won-yong(鄭元容) was appointed as Hoeryeongbusa and served for about a year from August of that year until December of next year. “GyeongSanBookJungRok” is a collection of writings from this period The poetry section of “GyeongSanBookJungRok”, 卷 1, 2 consists of a list and a text. This paper compared the poems in the list and text to examine the differences. In this way it revealed that “GyeongSanBookJungRok” contains more poems than mentioned in previously other study. After examining the features of poetic world, there were two main aspects. It is ‘A longing for one's family and ’Interest in the northern region’. “GyeongSanBookJungRok” contains more poems that think about family members than when he was appointed to the provincial government at different times. And the subject of longing is also diverse. Jeong Won-yong, an official who came to the northern region, wanted to take a close look at the lives and customs of the people in the area. So his interest in this appeared naturally in the poem. He also expressed his interest in the region's history and territory in poetry as an local government officials. Jeong Won-yong did not end up simply expressing interest, but went so far as to present various policies related to the northern region based on them.

한국어

經山 鄭元容(1783-1873)은 1802년(순조 2)에 과거에 급제하여 1873년(고종 10)에 이르기까지 약 70년간 관직 생활을 하며 중앙의 요직을 두루 거쳤으며 또한 강원도⋅평안도⋅함경도 등 각 지역의 관찰사를 역임하기도 하였다. 1829년(순조 29) 북관에 재해가 일어나 많은 백성들이 죽거나 다치게 되자 이를 수습하고 민심을 살피기 위해서 새로이 지방관들을 뽑아 보냈는데, 이 때 정원용도 회령부사로 차임되어 그해 8월부터 다음해 12월 까지 약 일 년 남짓 재임하였다. 『經山北征錄』은 이 시기의 저술을 모은 것으로, 본고는 이 저술에 실려 있는 시를 대상으로 그의 시세계를 고찰하였다. 『經山北征錄』 卷 1, 2에 수록된 시들은 기존 연구에서 개괄적으로 작품목록 및 구성이 검토되었지만, 수록된 작품의 실제 규모에 대해서는 면밀하게 고찰되지 못했다고 할 수 있다. 이에 본고는 『경산북정록』에 수록된 시의 시세계를 살피기에 앞서 『경산북정록』 卷1, 2의 구성을 검토하였다. 卷 1, 2는 목록과 본문으로 구성되어 있으며, 목록과 본문의 시를 비교하여 차이가 있는 부분을 고찰하였다. 이를 통해 『경산북정록』에 수록된 시가 기존 해제에서 언급했던 총 175제 332수 보다 많은 양인 총 219제 380수임을 밝혔다. 본고에서는 『經山北征錄』에 있는 시를 크게 ‘가족에 대한 그리움’, ‘북방지역에 대한 관심’ 두 가지 측면으로 나누어 고찰하였다. 『경산북정록』에는 정원용이 평안도와 강원도 등 다른 시기 지방으로 부임해서 창작했던 작품들을 모아놓은 저술들에 비해 가족을 그리는 시가 다수 수록되어 있어, 가족에 대한 그리움의 정서가 두드러지게 나타난다. 특히 다른 저술에는 아내에게 보낸 시가 많은데 비해 『경산북정록』에는 아내뿐 아니라 딸, 아들, 사위, 며느리, 외손자, 동생, 누이에 이르기까지 그 대상이 다양하며 감정 또한 풍부하게 드러난다. 그리고 정원용은 임금의 명을 받아 북방지역을 살피러 온 것으로, 이 지역 백성들의 생활이나 풍속을 면밀하게 살펴보고자 하였다. 이에 그의 이러한 관심이 자연스럽게 시에 나타나게 되었다. 풍속뿐만이 아니라 이 지역의 역사와 영토에도 관심을 가지고 있었음을 시를 통해 알 수 있었다. 그리고 그는 단순히 관심만 표현하는 데에서 그치지 않고 이를 토대로 북방지역과 관련된 다양한 정책을 제시하고 북방관련 정보를 저술하는 데까지 나아갔다.