earticle

영어

In this paper, I studied the Avalokitesvara faith, which is unique to Vietnam, through the Avalokitesvara story and various cultural customs. The Avalokitesvara Bodhisattva, which appears in the derivation tale of Avalokitesvara in Vietnam, is a goddess born in a realm of Vietnam. Despite being a human woman, they attain Buddhahood after suffering. This is impossible in Buddhist scriptures, but in Vietnamese myth it is possible. Based on the contents of this story, the Vietnamese call the Avalokitesvara Bodhisattva ‘Mother, Grandmother, greatest mother god’ and have long believed as the ‘Goddess of Vietnam.’ The Vietnamese regarded the Bodhisattva of universal religion as the goddess of Vietnam. The Vietnamese also thought that if a man was born again as a woman, he could become a Bodhisattva. And they thought that only those who experienced human suffering could become Bodhisattva. This idea is a unique setting of the story and faith of Vietnam. The story and faith about the Avalokitesvara are also related to other social cultures in Vietnam. Because it is a product of Vietnam's long cultural background. The derivation tale of Avalokitesvara in Vietnam explains the way in which Vietnamese believe in foreign religion. From this point of view, the Avalokitesvara Bodhisattva of Vietnam is not based on profound Buddhist scriptures, but rather is a religion of the people whose fables serve as the basis of faith.

한국어

본고에서는 관음 유래담과 여러 문화 풍속을 통하여 베트남 특유의 관 음신앙과 그러한 신앙 환경을 조성한 문화적 기반을 살펴보았다. <향사관 음(香寺觀音) 유래담>과 <송자관음(送子觀音) 유래담>의 관음보살은 각 각 베트남 실재 지역인 미득(Mỹ Đức, 美德)의 향사와 박닌(Bắc Ninh, 北寧) 의 법운사(法雲寺)에서 탄생한 여신이다. 이들은 인간-여성임에도 불구하 고 갖은 고난 끝에 불교 교리상 불가능한 여성 성불을 이루어낸 존재이기 도 하다. 베트남인들은 이러한 설화의 내용을 근거로, 관음보살을 ‘관음 어 머니, 관음 할머니, 관음 성모’로 호명하며, ‘베트남 여신’으로서 오랫동안 신앙하여왔다. 보편종교의 신격인 관음을 베트남 특정 지역 출신으로 변모 시키거나, 미성불 남성의 전생담을 서두에 배치하여 ‘변성여자(變成女子)’ 를 통해 성불을 이루어내거나, 인간 고난을 충분히 경험한 후에야 신으로 좌정하게 되는 구도는 베트남 관음설화와 관음신앙이 지닌 특유의 설정이 라고 판단된다. 관음에 대한 설화와 신앙은 홀로 돌출되어 나타나는 특이 한 현상이 아니라, 베트남의 오랜 문화적 풍토에서 생성된 산물이기 때문 이다. 관음 유래담은 베트남인이 외래의 신격인 불보살을 신앙하는 한 방 식과 특수한 인식을 알 수 있게 하는 자료이다. 또한, 베트남 관음신앙의 결 과이자, 동시에 근거라고도 할 수 있다. 이로 볼 때, 베트남의 관음신앙은 심오한 불교 경전에 근거하는 교리 종교가 아닌, 설화가 신앙 논리를 담당 하는 민중 종교라 할 만하다.