earticle

영어

‘Binh Ngo Dai Cao' is an immortal masterpiece written by Nguyen Trai, a genius writer who is one of 14 Vietnamese heroes. 'Binh Ngo Dai Cao' is a declaration declaring that Vietnamese nation is not a barbarian but a cultural nation with scholastic culture. It is the pride and national spirit of the Vietnamese which recorded the history of the independence struggle that restored the national rights after the 20 years of struggle with Minh and established the Le Dynasty. It recorded the suffering of the Vietnamese during the invasion of the Minh in a grand style. It is the pledge of the Vietnamese who are willing to defend the country without forgetting the hardship, the triumphal song against the Minh army, and the second independence declaration of Vietnam. The first declaration of independence is ‘Nam Quoc Son Ha’of General Ly Thuong Kiet who extended the territory and defended against invasion of Sung during the Ly dynasty of Vietnam (1009-1225). The third one is the proclamation, on September 2, 1945, in Ba Dinh Square, Hanoi, by President Ho Chi Minh who declared independence from France and proclaimed the establishment of the Democratic Republic of Vietnam. Ly Thuong Kiet's ‘Nam Quoc Son Ha’ emphasizes that Vietnamese have their own emperor as an independent empire. This illuminates that Vietnam is not a subordinate state of the Song Dynasty. After 350 years, ‘Nam Quoc Son Ha’was reborn as ‘Binh Ngo Dai Cao'. The independence spirits of the Vietnamese people came down from 'Binh Ngo Dai Cao' to the Declaration of Independence declared by President Ho Chi Minh in 1945. Even though Vietnamese people have received numerous foreign invasions in history, they have achieved their independence through the nation's unity. When Minh was driven out, the country was stabilized, the mountain started budding, the sky and the ground were calmed down again, so that the dark sun and moon shone again too. The vigorous declaration of independence of Vietnam reveals that the spirits of the ancestors was taking care of their descendants.

한국어

‘빈응오다이까오(平吳大誥)'는 베트남 민족 영웅 14인 중의 한 명인 천 재적인 문장가 응우옌짜이가 남긴 불멸의 걸작이다. '빈응오다이까오'는 베트남 민족이 야만족이 아니라 선비의 문화를 간직한 문화민족임을 만천 하에 당당하게 선포한 선언문이다. 명나라와 20년간의 투쟁 끝에 국권을 회복하고, 레(黎)왕조를 세운 독립투쟁의 역사를 기록한 베트남 민족의 자 존심이자 장엄한 민족혼을 노래한 작품이다. 호시탐탐 침략의 기회를 노리 던 명나라가 침략하여 백성들에게 끼친 해악과 백성들이 겪은 고초를 웅혼 한 문체로 기록하고, 이 고초를 잊지 말고 나라를 지키자고 다짐하는 민족 의 서약서이자 명나라 군사와 싸워 승리한 개선가이자 베트남의 제2독립 선언문이다. 베트남의 리(李) 왕조(1009-1225) 시대에 송나라의 침략을 막 고 영토를 확장한 리트엉끼엣(李常傑) 장군의 ‘남꾸옥선하(南國山河)'가 제1 독립선언문이고, 1945년 9월 2일 하노이의 바딘 광장에서 호찌민 주석 이 프랑스로부터 독립을 선언하고 베트남민주공화국 수립을 선포한 것이 제3 독립선언문이다. 1076년 리트엉끼엣 장군의 ‘남꾸옥선하(南國山河)'는 남국에는 남국의 황제가 있으니 물러가라는 내용이다. 이를 통하여 베트남 은 결코 송(宋)나라의 속국이 아님을 당당하게 밝힌 것이고, 이로부터 350 년이 지난 후 ‘남꾸옥선하(南國山河)'가 바로 '빈응오다이까오'로 재탄생한 것이다. 그리고 '빈응오다이까오'로부터 약 500년이 지난 1945년 호찌민 주 석이 선언한 독립선언문에까지 베트남 민족의 독립정신이 메아리쳐 내려 오게 된 것이다. 베트남 민족은 역사상 수없이 많은 외침을 받아왔고, 외침 을 국민적 단결력을 응집하여 독립을 이루어 내었다. 명나라 군사를 몰아 내자 사직(社稷)이 안정되고, 산천이 볼품을 찾게 되었고, 하늘과 땅이 다 시 평온케 되었으니, 어두웠던 해와 달이 다시 빛을 발하게 되었음을 만천 하에 고하고 있다. 이제 만세태평의 기반을 닦고 천지에 무궁한 치욕을 씻 은 것은 천지와 역대 조상의 영(靈)이 조용히 살펴주시고 음우(陰佑)하였음 에 말미암은 것임을 밝히는 베트남 민족의 웅혼한 독립선언문이다.