earticle

영어

The meaning of inter-Korean and North Korean-American summits may be summarized as follows. First, the hostile division that lasted for the past 73 years from 1945 between the two Koreas can finally end. Second, 70 year-old hostile relationships that lasted between North Korea and the United States from 1948 can finally end. Third, the 68 year-old Korean War that started from 1950 can finally end. Fourth, the 25 year-old problematic ‘North Korean nuclear issue’ from 1993 can be solved and the ‘complete denuclearization of the Korean Peninsula’ may be realized. For ten years I have suggested a three-step solution to the ‘North Korean nuclear issue.’ First, North Korea stops further nuclear and missile development and the United States halts its joint military drills with South Korea. Second, while the North possesses its existing nuclear arms and the United States keeps its troops in South Korea, the two sides build mutual trust through a declaration to end the Korean War and reach a peace agreement. Third, the North dismantles its nuclear arms and the United States withdraws its troops from South Korea.

한국어

남북 및 북미 정상회담의 의의를 크게 네 가지로 정리할 수 있다. 첫째, 1945 년부터 지속된 한반도 분단 상태를 73년 만에 끝내고 통일의 문턱에 이르게 되었 다. 둘째, 1948년부터 지속된 북미 간의 적대관계를 70년 만에 끝내고 새로운 관 계로 나아가기로 합의했다. 셋째, 1950년부터 ‘본격적으로’ 시작된 한국전쟁을 68년 만에 완전히 끝낼 수 있게 되었다. 넷째, 1993년부터 불거진 ‘북핵 문제’를 해결해 “한반도의 완전한 비핵화”를 실현하기로 합의했다. 난 10여 년 전부터 ‘북핵 문제’를 풀기 위한 방안으로 다음과 같이 3단계 해법 을 제안해왔다. 제1단계로, 미국은 북한에 대한 폭격이나 전쟁 위협을 그만두고 북한은 핵무기와 미사일 개발을 멈추도록 한다. 제2단계로, 미국은 주한미군을 유지하고 북한은 핵무기를 보유한 상태에서 한국전쟁을 완전히 끝내고 평화협정 을 맺어 상호 신뢰를 구축한다. 제3단계로, 미국은 주한미군을 철수하고 북한은 핵무기를 폐기하며, 한반도의 완전한 비핵화와 함께 항구적 평화체제를 구축한다.