earticle

영어

Gyeong-cheon-a-il-rok (Gyeong-cheon Daily Journal) is a manuscript journal written by General Kim Gyeong-cheon. He is a legendary anti-Japan partisan commander who engaged in armed struggle against Japan in Maritime Province of Russia in the 1920s. Until 2005, the existence of this journal was not generally known. This journal can be compared historically to General Lee Sun-sin’s ‘Nan-jung-il-gi (A War Diary)’ in that both were written during battles by the commander leading his troops and to a contemporary work in Kim Gu’s ‘Baek-beom-il-ji (Baek-beom Journal)’ in that both are outstanding daily journals written by an activist of the anti-Japan movement while in exile in Russia. Kim Gyeong-cheon moved to Japan right after the Russo-Japanese War and graduated from the Japanese Military Academy. He served in the Japanese army as a first lieutenant in the cavalry. After the March First Independence Movement began in Korea, he went into exile to Manchuria and soon moved to Maritime Province of Russia and fought heroically in battles against the Russian White Army, bandits, and the Japanese army. At that time he was widely known as the ‘white-horse-riding General Kim’ in Maritime Province of Russia, in China, and even in Korea. However, 1935 saw the beginning of the suppression of Korean leaders by Stalin’s government in Maritime Province of Russia. In 1936 Kim Gyeong-cheon was arrested under suspicion of spying and died at the Northen Siberian Railway Camp in 1942. After that Kim Gyeong-cheon was long forgotten, almost. In Korea, a full-scale study of Kim Gyeon-cheon started after the Soviet Union was opened. However, the contents of the remaining Soviet sources are fragmentary and his activities as a partisan were only lightly mentioned. So it was not enough to properly show his life. Meanwhile, the long lost information was revealed by the discovery of Gyeong-cheon-a-il-rok. This essay explains the circumstances of the discovery of Gyeong-cheon-a-il-rok, the journal’s content, and characteristics; and presents Kim Gyeong-cheon’s previously unknown later life.

한국어

경천아일록(擎天兒日錄)은 1920년대 연해주에서 치열하게 항일무장투쟁을 전개 했던전설적인 항일빨치산 사령관 김경천 장군이 쓴수기와 일기로서 2005년 무렵 에그 존재가 처음으로 세상에 알려졌다. 이는 군 지휘관이 일정 규모의부대를 이 끌고 전투를 치르면서 현장에서 직접 쓴 일기라는 점에서 통시적으로는 이순신 장 군의 ‘난중일기’와 비견되고 노령지역 망명 항일운동가가 쓴 탁월한 일록이라는 점에서 공시적으로는 김구의 ‘백범일지’에 비견된다 할 수 있다. 김경천은 러일 전쟁 직후 일본으로 건너가 일본 육군사관학교를 졸업하고 일본 육군 기병 중위로 복무하다가 3.1운동이 일어나자 만주로 망명하였고 곧 연해주로 거처를 옮겨 러시아 백군, 마적, 일본군과 맞서 영웅적으로 전투를 치렀다. 당시 그의명성은 연해주 일대와 중국은물론 국내에도 ‘백마를탄 김장군’으로널리 알 려졌다. 그런데 1935년 무렵부터 연해주지역 한인지도자들에 대한 스탈린정부의 탄압이 시작되어 김경천도 이듬해 간첩혐의를 받아 체포되었고 1942년에 북부 시 베리아 철도수용소에서 숨을 거두었다. 그 후 김경천의 행적은 오랫동안 잊혀졌다. 한국에서 김경천에 대한 본격적이 연구가 시작된 것은 소련이 개방되면서부터다. 그러나 기존에 출판된 소련 측 자료들은 내용이 단편적이거나, 그의 빨치산 활 동이 일부만 언급된 것들이어서 그의 삶을 제대로 조명하기에는 여러모로 불충분 했다. 그러던 것이 경천아일록이 발견됨으로써 오랫동안 베일에 가려져 있던 그의 행적이 온전히 드러나게 되었다. 본 논문은 경천아일록의 발견배경과 일록의 구성, 특징을 설명하고 그동안 알려지지 않았던 김경천의 말년 생애를 문헌을 통해 밝히고 있다.