earticle

영어

This paper deals with the decline of Gara(加羅) in Gimhae(金海) and the move of Kaya's center in the aspect of environment disruption. Gara produced iron continually from the chiefdom period and exploited the oak forest to make charcoal in large quantity. As the result, the forest of Kara was devastated. On the other hand, the climate fluctuations in the 4~5th centuries seems to make the droughts and famine occur frequently, and the political situation of East Asia unstable. In fact, Wa(倭) invaded Silla(新羅) 19 times and Silla battled with Goguryo(高句麗) 13 times during the 5th century. Wood was the most important and popular material in ancient period and used in various ways, iron, pottery, cooking, heating, building, ship etc. Including iron production, the total quantity of wood used in Gara seems to exceed the amount of wood provided from forest. Maybe it was very difficult to produce iron in Gimhae. Besides, the conquer of the Great King Gwanggaeto(廣開土大王) and the fluctuations of climate during 5th century gave great impacts to Gara.

한국어

이 글은 김해의 가라국 쇠퇴 혹은 가라국 중심세력의 거점 이동을 환경적인 원 인에서 찾고자 하였다. 가라국은 구야국 단계부터 시작된 철의 지속적인 생산으로 제철 제련에 필요한 숯을 만들기 위해서 참나무 등의 삼림을 대량으로 벌채하였을 것이다. 이로 인하여 삼림이 황폐화되었을 가능성이 크다. 이와 더불어 4-5세기의 기후 변동으로 가뭄, 기근이 빈발하게 되면서 동아시아 전체의 정치적인 정세가 불 안정해졌다. 김해 가라국의 멸망도 광개토대왕의 남정과 같은 한 가지 요인이 아니라, 철 생 산에 따른 삼림의 황폐화, 홍수와 가뭄의 빈발, 곡물의 부족 등 여러 가지 요인들이 복합적으로 작용한 결과로 보아야 할 것이다. 고대사회에 있어서 목재야말로 철 생산, 토기생산, 조리, 난방, 건축, 선박 등 각 방면으로 소비되는 가장 보편적인 재료였다는 사실을 부정할 수 없다. 이처럼 철 생산 이외에도 여러 분야에서 지속적으로 목재가 소비되었고, 그 소비량을 모두 합 한다면 김해의 삼림이 온전히 유지되었다고 보기는 어려울 것이다. 또한 분명한 것 은 4세기 중엽에서 5세기에 한반도가 기후적으로나 정치적으로 격동기에 들어섰으 며 그 과정에서 가라국이 쇠퇴하였다는 사실이다.