earticle

영어

After the long years of campaigning language revitalization in Hawai‘i, a new type of Hawaiian language called NEO Hawaiian has been expanded by the second language learners of NEO Hawaiian and oppressing the traditional Hawaiian language(s) (TRAD Hawaiian). The similar phenomenon, the advent of a neo-Okinawan language (NEO Okinawan), can also be confirmed on the Ryukyu Islands, particularly in the south-central region of Okinawa Island. Teaching only NEO Okinawan at academic institutions, such as universities, has possibility to accelerate standardization of traditional languages and dialects. Ancestral language education must aim to preserve all varieties of traditional languages and dialects in danger.

일본어

ハワイのシマクトゥバであるハワイ語の言語復興以後、NEO Hawaiianと呼ばれる第二言語話者が話すハワイ語 が普及しており、伝統的なハワイ語TRAD Hawaiianを圧迫している。琉球列島におけるシマクトゥバにおいても沖 縄島中南部を中心に新しいかたちのシマクトゥバNEO Okinawanが生まれつつある。大学などの学校教育における シマクトゥバ教育がそれぞれの地域に存在する多様なシマクトゥバたちの標準化・画一化を助長する可能性がある ため、シマクトゥバの最大の魅力である多様性を残しながらのシマクトゥバ教育でなければならない。