earticle

영어

Ogawa Yoko’s early work “Pregnancy Calendar” starts with a story from the sight of my sister “I”. “I” have relied on the elder sister after losing their parents. There is also a tendency to equalize the sister with “I”. The sister got married and we begin to live with a brother-in-law. The depiction of “I” about that couple is biased. It is emphasized that the sister has been in psychiatry for a long time. “I” feel irritated by the attitude of a brother-in-law to his wife. “I” feel like the couple “fragile gas” and also it is strange that they can have children. They don’t show emotion though conceived the baby. “I” also wonder if pregnancy is “congratulation things”. “I” continue to record the sister’s pregnancy on the calendar. The feeling of alienation and discomfort develop gradually. The emotion increases with the sister’s morning sickness. The sister also says anxiety about her child as just before she gets birth. But, there must be a difference in anxiety between the sister and “I”. “I” continue making jam of grapefruit including carcinogenic ingredients for the pregnant sister. It’s just because her appetite has returned so let her eat the jam. And it is also to grow “destroyed baby” which is an alien substance in the image of “I” then make it born.

일본어

小川洋子の初期作品である｢妊娠カレンダー｣は妹｢わたし｣の視線から物語が始まる。両親をなくしてから姉を頼りしていたし、姉妹の間でよくある自分と姉を同一化している傾向も見える。そういう姉の結婚により義兄と三人で暮すようになる。その夫婦に関する｢わたし｣の描写は負の視線で、偏っている。姉が長い間精神科に通っているのを強調しているし、義兄が姉の気分を悪くさせないためにいつも気を配っている様子に苛立たしさを感じると言う。 ｢わたし｣には、夫婦というものが｢はかない気体｣のように思える。そういう二人に子どもができるのが妹は不思議でならない。子どもができたことに夫婦が何らかの感情を示さないのも理解できないし、それに妊娠というものが｢おめでたい｣ものかどうかも疑問に思う。姉の妊娠に寄り添うつもりでカレンダーに記録を続けているが、だんだん｢疎外感｣や｢違和感｣が芽生えてくる。その感情はは姉のつわりとともに増殖してゆくのである。 出産間近になって生まれてくる子どもに関する不安をやっと姉が妹にも話すのだが、姉と妹の不安は方向性は全く違うはずである。発癌性成分で漬けられ輸入されるグレープフルーツのジャムを作りつづけるのは、食欲が戻った姉がよく食べるからでもある。とともに、｢わたし｣のイメージの中の<染色體⋅腫瘍⋅双子の幼虫⋅異物質>である｢破壊された赤ん坊｣を成長させ、それを誕生させるためである。