earticle

영어

This research goal was to find out the characteristics of North Korean defector`s intonation through their sentence reading, and compare languages between North Korean defector adults and South Korean adults focused on the intonation of words and the intonation at the end of the sentence. This research was carried out to provide basic knowledge about North Korean defectors` intonation for future use. The subjects of study were 2 North Korean defectors in their 40~50s who live in Busan, and 2 SK adults who live in the same area and are in the same age group. The North Korean defectors are from Hamkyungbukdo, and used a dialect of Hankyungbukdo. After they moved to South Korea, they received adoption training at 'Settlement Support Center for North Korean Refugees (Hanawon)',and have lived in Busan ever since. The SK adults were from Busan, and have lived in Busan for more than 30 years, and hawe used the typical Gyungsangnamdo dialect. To compare the intonation between the two groups, this researcher collected recordings from sentence reading. Reading materials consisted of 21 sentences in total, 13 sentences to show the intonation of words, and 8 sentences to show the intonation at the end of the sentence. Voice recordings were made in a noise regulated room, in comfortable sitting position, using Praat(version 5.1.23)(44,100Hz, mono). All subjects made a reading of 21 sentences in order, repeated twice. The most natural speech sample was chosen to analyze. The results of this research show that, regarding the intonation of words, North Korean defector group adults generally made a sinuation melody up and down in word units similar to SK adults, but their range of frequencies was broader. Regarding the intonation at the end of sentences, in the case of declarative sentence, the North Korean defector group adults finished the sentence in a down drift, the same as the South Korean adults, but, in the down drift, the North Korean group made a more gradual decrease. However, in sentences with a more pronounced sinuation melody their down drift at the end also decreased more dramatically. In interrogative sentences, both the North Korean defector group and the SK group finished the sentences in a down drift The Gyungnam dialect and Hamgyungbukdo dialect share this same characteristic that is in contrast to Standard Korean.

한국어

본 연구는 새터민의 문장읽기를 통하여 그들의 억양에서 나타나는 특징을 알아보고자 어절의 억양과 문장의 끝 억양을 중심으로 새터민 성인과 경상남도 거주 성인의 말을 비교하였으며, 차 후 연구 혹은 새터민 억양에 관한 기초적인 자료를 제공하고자 하는데 의의를 두고 실시하였다. 연구대상은 부산광역시에 거주하고 있는 4,50대 새터민 성인 2명과 같은 지역에 거주하고 있는 4,50대 성인 2명이다. 새터민 성인은 북한 함경북도 출신으로 함경북도 방언을 사용하였으며, 남한 이주 후에는 하나원에서 적응 교육을 마치고 부산에서 계속 거주하였다. 경상남도 거주 성 인은 경상남도 출신으로 부산에서 30년 이상 거주하여 전형적인 경상남도 방언을 사용하였다. 본 연구에서는 두 집단 간의 억양을 비교하기 위해 문장읽기를 통하여 발화를 수집하였다. 읽기 자료는 어절의 억양을 위한 13개의 문장과 문장 끝 억양을 위한 문장 8개로 총 21개의 문장으 로 구성하였다. 음성은 소음이 통제된 방에서 각 대상자가 편안히 앉은 상태로 Praat(version 5.1.23)을 사용하여 녹음하였다(44,100Hz, mono). 모든 대상자들은 21개의 문장을 순차적으로 2 회 반복하여 발화하도록 하였으며, 이중에 가장 자연스러운 발화 샘플 하나만 선택하여 분석하 였다. 본 연구의 결과 어절의 억양에서 새터민 성인은 전체적으로 어절단위로 오르내림이 경상남도 거주 성인과 비슷한 굴곡조로 나타났으나 그 주파수 변화 폭에 있어서 새터민 성인이 더 많은 차이가 나는 것을 알 수 있었다. 문장 끝 억양에서 평서문의 경우 새터민 성인은 경상남도 거주 성인과 마찬가지로 대체로 내림조로 나타났으나, 내림조의 경우 그 정도가 완만하게 나타났으 며 굴곡조로 나타나는 문장은 그 폭이 매우 크게 나타났다. 의문문의 경우 경상남도 거주 성인 과 새터민 성인 모두 내림조로 그 끝이 내려가는 것을 알 수 있다. 이는 일반적으로 의문문의 끝이 올라가는 것과 대조적인 것으로 경남방언에서와 마찬가지로 함경북도 방언에서도 같은 특 징이 나타나는 것을 알 수 있다.