earticle

영어

In 285, Moyongoe(慕容廆) invaded Puyeo(扶餘), destroyed the capital, took over 10,000 prisoners, and returned. During this process King Uilyeo(依慮王) committed suicide, and his son King Uila(依羅王) succeeded the throne and fled to Okjeo(沃沮). The following year, when Moyongoe broke into Puyeo again, King Uila sent an envoy to Jin(晉) to ask for help, and with the help of Jin, defeated the invasion of Moyongoe and saved the country. Okjeo, where King Uila was evacuated, is said to be the old North Okjeo(北沃沮) area that was formerly located downstream of the Duman river(豆滿江). And it is said that some people left this place and founded East-Puyeo(東扶餘). However, North Okjeo is the area where Koguryo(高句麗) occupies the Period of King Dongmyeong(東明王). And it was the area that occupied Koguryo in 280 years. Therefore, the area where King Uila has evacuated can not be seen here.

한국어

모용외는 285년에 부여를 침입하여 수도가 파괴하고, 포로 만 여명을 잡아서 되돌아갔다. 이 과정에서 국왕 의려는 자살을 하고, 아들인 의라는 왕위를 계승하고 옥저로 피난하였다. 다음해에 모용외가 다시 부여를 침입하자, 의라왕은 진(晉)에 사신을 보내어 도움을 요청하고, 진의 도움을 받아 모용외의 침입을 물리치고 나라를 보전하였다. 의라가 피난하였던 옥저에 대해서 기존에는 두만강 하류에 있던 과거의 북옥저 지역이라고 하고 있다. 그리고 이때 일부 사람들이 남아 이곳에 동부여를 건국하였다고 한다. 그러나 북옥저는 동명왕대에 고구려가 점령한 지역이다. 그리고 280년에도 고구려에서 차지하고 있었던 지역이다. 그러므로 의라가 피난한 지역을 이곳으로 볼 수 없다.