earticle

한국어

레지스 드브레의 『이미지의 삶과 죽음』(정진국 옮김, 시각과언어, 1994년)을 완전히 이해하는 일은 정말 쉽지 않아 보인다. 과거에도 그러했지만, 현재에도 그러하다. 여기서 어렵다는 의미는 어떠한 책이든 독서의 잉여는 남게 마련이라는 보편적 의미에서의 몰이해가 아니라, 글자 그대로 레지스 드브레가 말하고자 하는 바를 정확하게 읽어내지 못했다는 뜻에 가깝다. 이에 대해서는 여러 가지 이유를 들 수 있다. 외형적으로 보면 불어가 가진 난해한 문장 어법을 그 이유로 들 수 있을 것이고, 비유법을 휘몰아치듯 사용하는 레지스 드브레의 현란한 문장 습관을 또 다른 이유로 들 수도 있을 것이다. 물론 레지스 드브레의 식견과 교양을 내가 따라가지 못하기 때문이기도 하다. 그러나 나는 나의 이러한 한계를 무릅쓰고, 창조적 오독과 무식한 비판을 아끼지 않으려고 한다.