earticle

영어

Objective: The purpose of this study was to develop a Korean version of a Life balance Inventory (K-LBI) for measuring occupational balance. Methods: A translation and back translation of the LBI were first conducted, and the back translated and original versions were compared to each other by the original author. Reports from 13 occupational therapists were collected to investigate the content validity of 53 items in the K-LBI. An Item-level Content Validity Index (I-CVI) and Cronbach's alpha were calculated to verify the validity and reliability of the K-LBI. The correlation coefficient and intra-class correlation coefficient were used to verify the convergent validity and test-retest reliability. Results: The average value of the I-CVI for 53 items was 0.79. A questionnaire survey was executed for 165 community residents including adults and older adults. The coefficients were .356 (p=.01) and .490 (p=.01) based on a correlation analysis between the total average of the K-LBI and the Korean version of the WHOQOL-BREF, and the mental component score of SF12v2. Cronbach’s alpha was .875 and .831 based on the results of older adults and adults. Conclusion: The K-LBI was verified as an occupational balance measurement with validity and reliability. It is possible to use the K-LBI for people suffering from a low quality of life resulting from an occupational unbalance to adjust their daily routine for a more balanced life.

한국어

목적 : 본 연구의 목적은 작업균형 평가를 위한 한글판 라이프밸런스 척도(Korean version of Life Balance Inventory; K-LBI)를 개발하는 것이다. 연구방법 : 라이프밸런스 척도(Life Balance Inventory; LBI)의 한국어 번역, 역 번역, 원저자 검토의 과정의 거쳐 번역본을 완성하였으며 내용타당도 검증을 위해 13명의 작업치료사에게 LBI의 한국어 번역본에 포함된 53개 항목의 적합도에 대한 응답을 5점 리커트 척도로 수집하여 Item-level Content Validity Index(I-CVI)를 산출하였다. 수렴타당도는 한국판 세계보건기구 삶의 질 간편형 척도(WHO Quality of Life-Brief; WHOQOL-BREF), 한글판 Short Form-12 Health Survey Questionnaire version 2(SF-12v2)와의 상관계 수를 통해 검증하였다. 신뢰도 검증을 위해 내적일치도 및 검사-재검사 신뢰도 분석을 실시했다. 결과 : 165명의 대상자에게 조사한 설문을 통해 내용타당도를 검증한 결과, K-LBI에 포함된 53개 항목의 I-CVI의 평균은 0.79로 나타났다. 수렴타당도 분석에서 K-LBI의 총괄 점수와 한국판 WHOQOL-BREF와 한글판 SF-12v2의 정신적 건강 지수(Mental Component Score; MCS)와의 상관계수는 각각 .356(p=.01), .490(p=.01)로 확인되었다. 신뢰도 검증 결과, 노인과 성인 집단에서 도출된 Cronbach’s α값은 각각 .875, .831였다. 결론 : K-LBI는 타당도와 신뢰도를 갖춘 작업균형 평가도구로 확인되었으며, 활동 참여에 대한 만족도 저하, 혹은 참여하고 있는 활동 영역 간에 불균형으로 인해 작업적 불균형을 경험하는 대상자들에게 적 용하여 평가함으로써 일상생활 양식의 개선을 통한 건강증진 목적의 평가도구로 활용가능하다.