earticle

영어

For the purpose of the study was to define the correctly terminology usage in the principles of physical education. In Korea, Dance had named as Chum, Muyong, and Dance. They were classified under the general term of Dance in English. However, Chum, Muyong, and Dance had a slightly different meanings in korean languages. Physical Education areas in Korea were used so many foreign languages so there were evident that the use of the term 'dance' was a source of confusion. Using foreign languages was not that mean of ignoring tradition or something wrong. It was even easier to overlook the essence of foreign language if they changed foreign languages to korean words. Therefore, It should be used properly both traditoinal korean words and foreign languages. This study was a contemporary opinion to define collect terminology of Recreaiton, leisure, yugar(korean leisure), chum(Dance with Korean language), muyong(Dance with Korean language style of Chinese Character), dance, musuel(mililary arts), muye(Korean martical arts), mudo(martical arts), athletics·exercie.

한국어

이 연구는 체육학(體育學) 용어의 정의와 바른 사용에 대한 것이다. 우리나라에서 춤(Chum; 한국의 춤)과 무용 (Muyong 舞踊: 한자표기의 댄스) 그리고 댄스(Daens: dance)는 영어로 표기하면 모두 dance이다. 그러나 한국에서 춤, 무용, 댄스의 용어는 서로 다른 뉘앙스(nuance)를 띠고 있다. 우리나라 체육학계는 외래어(外來語)가 많아서 용어 사용에 대한 혼란이 있다. 그러므로 학술용어(學術用語)의 올바른 사용과 명확하고 알기 쉬운 용어의 정의가 필요하다. 외래어를 사용한다고 하여 우리의 전통을 무시하거나 잘못된 것은 아니다. 모든 외국어를 우리나라 용어로 바꾸는 것은 오히려 본질을 무시하는 것이 된다. 따라서 우리 전통용어와 외국어(외래어)를 적절히 잘 혼용하여 사용하는 것이 효과 적이며 경제적인 용어사용이라고 여긴다. 이 연구는 레크리에이션･레저･여가, 춤･무용･댄스, 무술･무예･무도, 경기･운 동에 대하여 재(再)정의를 하면서 올바른 용어사용에 대한 하나의 주장(試論)이다.