earticle

영어

Under the influence of Caravaggio, Utrecht painters of 17th century were fascinated with the depiction of light effect. Especially Gerrit van Honthorst and Ter Brugghen used the candle more frequently than other painters. As a result, the shadow of night reigned their paintings, so they were called 'pittura tenebrosa'. The candle in their paintings connote the various and complex meanings. To approach these meanings, the candle in the religious painting, the genre painting whose subject is prostitution and in the portrait of old man with a pince-nez was analysed and interpreted. The candle of the religious painting signified the Divine light or the Truth. The candle in the genre painting dealing with the daily lives of the people symbolized not only internal state of mind, especially intellectual concentration and spiritual inspiration, but also the virtue of diligence related to night work. In the case of the representation with the coin and the pince-nez, the candle alluded the traditional Avarice or a visualization of Sight. In the brothel scenes, the candle played a metaphor of arousal and generation.

한국어

17세기 네덜란드 유트레히트 화파의 화가들은 카라바지오의 영향을 받아 빛과 어둠의 강한 대비를 특징으로 하는 그림을 그렸다. 특히 이 화파를 대표하는 작가인 반 혼트호르스트와 테르 브뤼헨은 촛불을 적극적으로 활용하였다. 그 결과 이들 그림은 밝은 부분만큼이나 어두운 부분이 많이 보인다는 점에서 ‘밤 그림’이라고 불리기도 한다. 이들 그림 속의 촛불은 단순한 조명의 기능을 넘어다양하고 복잡한 상징적 의미를 담고 있다. 그러한 의미에 대한 해석의 시도로서 두 작가의 촛불그림에 공통적으로 나타나는 3가지 종류의 주제 - 종교화, 안경 쓴 노인의 초상, 매춘을 소재로 한장르화 -를 통해서 접근하였다. 유트레히트 화파 화가들은 회화적 전통과 미학적 관심, 잠재적 고객의 취향에 따라 ‘밤 그림’ 속촛불에 다양한 의미의 층으로 이루어진 상징을 부여했다. 그런 점에서 이들 그림에 대한 의미 해석은 신중하고 섬세하고 전략적인 접근이 필요하다. 즉 전통적 도상의 관례와 함께 당대의 판화나 동료 화가들의 작품을 포함한 전반적인 시각문화와의 관련성 속에서 해석이 시도되어야 한다. 특히당대의 종교, 정치, 사회, 경제, 과학 등의 맥락 속에서 고찰되어야 한다.