earticle

영어

During the reign of Vietnam’s Tran(陳) Dynasty was a period in which the Mongolian empire planned to expand into Southeast Asia and annex the Southern Song(南宋). Due to its proximity to the Southern Song and its potential to serve as a bridgehead for advancement into Southeast Asia, Vietnam held great geopolitical value. In response to Vietnam’s refusal to cooperate with the Mongolian Empire's request to use the pathway into Southeast Asia, the Mongols declared war during Möngke Khan’s rule (1258) and twice again after the coronation of Kublai Khan (1285 and 1288). The “six duties(六事)” of the Mongolian Empire regarding their conquests during this time were the very cause of the second war that took place during Kublai Khan’s rule. Additionally, the second and third wars occurred against the backdrop of the conflicts surrounding the execution of the said “six duties.” Having knowledge of the Mongolian invasion, Vietnam established “Gangmoodang(講武堂)” internally with the purpose of teaching military tactics and training militia to prepare for imminent warfare. Externally, they continuously sent delegations to Yuan(元) to comply with some of the requests. During Kublai Khan’s era, as the will of the Mongolian Empire to invade became increasingly evident, their requests became even more uncompromising. Notwithstanding such a change in atmosphere, Vietnam continued to show a dignified and autonomous attitude towards diplomacy with the Mongols vis-à-vis their treatment of the Mongolian envoys and their requests. Vietnam proceeded to partially accept the Mongol’s requests by providing rather tactful justifications for their doing so; however, regarding the request of “a personal visit of the king(親朝),” Vietnam resisted unwaveringly until the end. This contrasts with Goryeo, which received a similar set of requests from the Mongols. Furthermore, when criticized for its support of Champa, which can be seen as the cause of the second invasion, Vietnam maintained a rather cunning attitude by remaining “silent on Yuan’s conquest of Champa despite it being [their] vassal state.” Moreover, the Tran dynasty continued to dispatch envoys to the Mongolian Empire to ascertain the situation during wartime and, often, showed an amicable attitude to buy more time for war preparations. In the present manuscript, I intend to look into the relationship between the two nations, the Mongolian Empire’s “six duties”, which were brought up during wartime, and Vietnam’s response to these requests.

한국어

진 왕조 시기 몽골제국은 동남아 진출로 확보와 함께 남송 병합을 계획하고 있었다. 때문에 남송과 인접할 뿐만 아니라, 동남아 진출의 교두보 역할을 해줄 베트남의 지정학적 역할은 매우 컸다. 남송 정복을 위한 길을 빌려달라는 요구에 대한 거절로 몽케 시기 1차례(1258년) 전쟁이 있은 후 쿠빌라이 즉위 이후 2차례(1285년, 1288년)의 전쟁이 이루어진다. 특히, 몽골이 요구한 ‘육사’ 문제는 쿠빌라이 시기 일어난 2차 전쟁의 원인이자, 2차, 3차 전쟁은 이러한 육사의 요구와 그데 대한 베트남측의 대응이라는 갈등 속에서 진행되었다. 베트남은 몽골의 침략에 대해 미리 인지하고, 내부적으로는 ‘강무당’을 설치하여 병법을 가르치는 한편 병사들을 훈련시켰다. 이처럼 다가올 전란에 대비하고 대외적으로는 원에 계속적으로 사절단을 파견하며 그들의 요구를 부분적으로 수용하는 모습을 보였다. 쿠빌라이 시기에 들어 베트남에 대한 침략의도가 더욱 분명하게 나타나기 시작하면서 몽골 측의 요구는 강경해졌다. 그럼에도 베트남은 사신의 접대나 몽골측의 요구와 관련하여 의연하고 자주적인 외교를 보이고 있다. 베트남은 몽골의 요구에 대해 교묘한 명분을 제시하며, 육사의 요구 중 ‘친조’에 대해서는 끝까지 거부하고 때로는 강경하게 대응하고 있다. 이 점은 유사하게 ‘육사’의 요구를 받은 고려와는 대조적인 점이라고 볼 수 있다. 또한, 2차 침공 당시 몽골이 베트남의 점성에 대한 원조를 질책하자 ‘점성이 내속국(內屬國)임에도 원의 점성 토벌에 대해 묵인하고 있다’라고 하며 능청스러운 태도를 보였다. 또한 진 왕조는 전쟁 과정 중에도 계속적으로 사신을 파견하여 몽골의 정세를 살피기도 하고, 때로는 우호적인 태도를 보이며 전쟁 준비를 위한 시간을 끄는 모습 등도 보이고 있다. 본고에서는 이러한 양국의 관계와 함께 전쟁과정 중 나타난 몽골측의 ‘육사’요구와 이에 대한 베트남의 대응에 대해 주목하여 살펴보고자 한다.