earticle

논문검색

중국

关联副词“也”的语序偏误及语言迁移影响 - 以韩国汉语学习者为例 -

원문정보

An Error Analysis About the Word Order of Correlative Adverb ‘也(Ye)’ Related to Language Transfer Influence - Focus on Korean Chinese Learners

부사 ‘也’의 어순 오류 및 언어전이 영향- 한국인 중국어 학습자 대상으로

劉俊芳, 韩容洙

피인용수 : 0(자료제공 : 네이버학술정보)

초록

영어

Adverb ‘也’ is a word with high frequency. In CCL corpus, ‘也’ is the most frequently used adverb, accounting for 18.54%. In the teaching of Chinese as a foreign language, ‘也’ is also a word with high frequency. It is a basic vocabulary that appears from the beginning. In all human languages, the concept of ‘也’ is indispensable, and corresponding expressions can be found. But even this seemingly simple adverb is often a problem for non-native Chinese learners, where errors easily occur, especially the word order of ‘也’ in sentences, Korean Chinese learners are no exception. There are many reasons for the errors in the word order of ‘也’, such as its inherent complexity, the negative transfer of source language, ignored grammatical explanation and etc. Based on the wrong-order sentences of Korean candidates in HSK Dynamic Composition Corpus and the error collected by the author in the past experience in teaching Korean Chinese for many years, this paper try to sort out the word-order errors of ‘也’ of Korean Chinese learners , and contrast the syntactic structure and pragmatic functions of the Chinese adverb ‘也’ and the corresponding Korean expression “도”. Through deep comparison of language in other aspects, we can find out the specific reasons for the errors and put forward more targeted teaching countermeasures.

목차

Ⅰ. 序言
Ⅱ. “也”在汉语句子中的基本语序
Ⅲ. “也”的语序偏误分类及迁移影响
第1章. 与主语的错序
第2章. 与状语的错序
第3章. 与谓语的错序
第4章. 在补语句中的错序
Ⅳ. 结论
参考文献
논문초록

저자정보

  • 劉俊芳 유준방. 东国大学-首尔, 中语中文学科 博士修了.
  • 韩容洙 한용수. 东国大学-首尔, 中语中文学科 教授.

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

    ※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

    • 4,600원

    0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.