earticle

영어

Lee Kyu-hong, a native of Iksan, studied Confucianism, and served jungchuwon uigwan(中樞院 議官). In 1906, he became a disciple of Lim Byeong-chan(林炳贊) and participated in the Taein Righteous Army. After he heard the news of the forced deportation of King Gojong, in december 1907, he raised the Iksan Righteous Army. His father, Lee Ki-young, sold the property of the house, and provided military funds for the weapons. Iksan Righteous Army performed a ritual for the worship of the heavenly gods at Daebulri of Jinan(鎭安), and defeated the Japanese troops in the Gageum battle of Wanju(完州). They built a weapons factory in Buldangdong of Bibongmyeon to repair weapons and manufacture gunpowder, and then raided the police station and post office in Yeosan. In February 1908, Iksan Righteous Army made a battle against the Japanese army of Yongdam detachment in the area of Gaehwa-dong, Jinan, but they were greatly sacrificed by the Japanese military. Lee accepted the recommendation of his staffs and dissolved the soldiers in Sigjang Mountain in Daejeon in May 1908. In 1912, Lee joined the Doglibuigunbue(獨立義軍部) and acted as the representative of Iksan while seeking an anti-Japanese struggle by relocating his residence. In 1916, he hid in the house of Song Chang-jae of Daejeon, but in November 1917, he was raided by the Daejeon police force and had a gunfight at Odo Mountain. Lee, Gyu-hong exiled to Shanghai and met the Provisional Government of the Republic of Korea representatives and Kim Jwajin(金佐鎭) to support the independence movement. After returning to Korea, he sold his property and planned an independence movement, but he was arrested by police in February 1924. He was released on bail because of his poor health, but died of the aftermath of prison torture. Although Lee did not accomplish the goal of expelling the Japanese empire and achieving independence, but his militant life is enough to be greatly appreciated.

한국어

익산 출신의 李圭弘은 유학을 가학으로 수학하였으며, 중추원 의관을 역임한 관리 출신이다. 1906년 문형모, 박이환과 함께 임병찬의 문인이 되어 태인의병에 참여하였다. 고종의 강제 퇴위 소식을 듣고 1907년 12월 익산의병을 일으켰다. 부친 이기영은 장자의 의병 봉기에 적극 동참하여 가산을 팔아 무기 구입을 위한 군자금으로 지원하였다. 익산의병은 진안의 주천면 대불리에서 천제를 지내고 완주의 가금전투에서 일본군을 물리쳤다. 비봉면 내월리 불당동에 무기 제작소를 설치하여 무기를 수리하고 화약을 제조하였다. 1908년 1월에는 익산의 주재소와 세무서를 습격하였다. 이어서 여산 주재소와 우편취급소를 습격하였다. 1908년 2월에는 진안의 개화동 일대에서 일본군 용담분견대와 대접전을 벌였으나 이 전투에서 일본군의 화력에 밀려 큰 희생을 입었다. 의병장 이규홍은 참모들의 권유를 받아들여 1908년 5월 대전의 식장산에서 의병을 해산하였다. 그러나 유지명을 비롯하여 김흥여, 김성찬, 정판성, 김봉우 등 일부 의병진은 항전을 계속하였다. 이규홍은 그후 거주지를 옮기면서 항일투쟁을 모색하다가 1912년 독립의군부에 참여하여 익산 대표로 활동하였다. 1916년 대전의 송창재 송덕재 집에 찾아가 은신하였으나 다음 해 11월 대전경찰대의 급습을 받고 오도산에서 총격전을 벌였다. 탈출에 성공한 이규홍은 상해로 망명하여 임시정부 요인들과 김좌진 등을 만나 독립운동을 지원하였다. 국내에 돌아온 그는 가산을 팔아 거사를 계획하다가 1924년 2월 경찰에 체포되었다. 병보석으로 풀려났으나 1929년 옥고의 후유증으로 사망하였다. 이규홍은 양반의 후예로 유학을 업으로 살고자 했다. 그러나 나라의 위기에 적극적인 의병투쟁의 길을 택했으며, 국망 후에도 항일투쟁을 지속적으로 펼쳤다. 부친과 동생은 가산을 의병 군자금으로 바쳤다. 비록 나라가 망해 목표했던 일제의 구축과 국권회복을 이루지는 못했으나, ‘慷慨한 선비’였던 그의 투쟁적 삶은 크게 평가되기에 충분하다.