earticle

영어

As activating the trade between the Song[宋] Dynasty and the Korea[高麗] Dynasty, some of the people who visited other country to trade stayed abroad for a long time without returning to their hometown. The two countries respectively made the policies and the laws for managing people who naturalized. Especially the government of Korea prescribed details on appointment, marriage, relief work and return and enforced the system. And the government of Song drafted the legislation on the naturalized people of Korean birth on the basis of the law against people from abroad[蠻夷法]. Song and Korea did not share a border. It was impossible to the come and go through a land route between the two countries because of the Jin[金] dynasty. For the reason, the envoy exchange and the trade between the two countries was only done through sea route. There were two main sea-ways between the two countries. In the first place, the northen route was from Tengzou[滕州] in Shandong province[山東省] to Korea. In the second place, the southern route was from Mingzhou[明州] to Korea. The naturalized Korean people of Song birth was composed of nobles, officials, literati, merchants and so on. Noble, official and literati entered into government service to be naturalized. However, most of them were merchants. Taking look into the characteristics of the naturalized Korean people of Song birth, the contents is noted as below. First, some of them was from nobles or officials of the Song dynasty. Second, most of them actively wanted to become Korean people. Last, the Korean government accepted and treat well them. These preferential policies caused the condition that much more the upper classes and literati of the Song dynasty naturalized to Korea. The people who migrated form Song to Korea were relatively larger than those who migrated from Korea to Song. Korea allowed the naturalization of the Song’s people who have ability, but did not allowed the naturalization of the Blackwater Mohe[黑水女眞] people. The Korean government tested their erudition and ability on the people of Song. Sometimes King of Korea held the interview for them. In other cases, each ministries tested them. Then, the Korean government did not allow unconditional immigration, but accepted people who be useful in Korea. The appointment of the Song’s people were two ways. The most basic method was to pass the examinations for naturalization. And another method was to receive somebody’s recommendation. Under any circumstance, they had to have their own erudition and ability and be helpful to the Korean government for allowing the naturalization and the appointment. The competent people who have erudition and ability entered the Korean government and had the various government post. They might have played some important roles by diplomatic relations with the Song dynasty. And they might have been available to speak both Chinese and Korean languages. Based on this, they might have been a valuable part of the various areas such as political, economy, culture and so on.

한국어

고려와 송의 무역이 활발해 지면서 일부 고려인과 송인이 무역이 끝난 후에 본국으로 귀환하지 않고 타국에 남아 장기 체류하는 경우가 종종 발생하였다. 고려와 송은 각 각 자국으로 귀화한 귀화자들을 관리하기 위하여 여러 가지 법률과 정책을 만들었다. 특히 고려 조정은 귀화한 송인들에 대한 入仕·婚姻·救恤·歸還 등에 관한 세부적인 법률 규정을 정하여 시행하였다. 또한 송 조정은 귀화자들을 蠻夷法을 기초로 하여 고려인에 맞는 법률규정을 정하였다. 고려와 송은 국경을 맞대고 있지 않는 상황이었다. 육로를 통한 고려와 송의 왕래는 요조와 금조로 인하여 사실상 불가능한 상황이었다. 이러한 이유로 고려와 송의 사신 왕래와 무역은 주로 해로를 이용하였다. 고려와 송의 해양 항로는 크게 두 개의 노선으로 살펴 볼 수 있다. 첫째는 북로노선으로 산동의 등주를 출발하여 고려에 이르는 노선이다. 둘째는 송의 명주를 출발하여 고려에 이르는 남로 노선이다. 고려에 귀화한 송인들을 살펴보면 귀족, 관원, 문인, 상인 등이 있다. 이들 중 귀족, 관원, 문인은 고려 조정의 입사 방법으로 고려에 귀화하였다. 그렇지만 고려 귀화 송인 중 가장 큰 비중을 차지하는 것은 상인들이었다. 이들 고려 귀화 송인들의 특징을 살펴보면 다음 몇 가지 특수한 점을 찾을 수 있다. 첫째, 고려 歸化 송인 중 일부분은 관료 혹은 귀족 출신들이다. 두 번째는 고려에 귀화한 송인은 대부분이 주동적으로 고려 귀화를 원했다는 점이다. 고려셋째, 고려 조정은 송인의 고려 귀화를 적극적으로 추진하였고 이들을 우대하였다. 이러한 송인에 대한 우대 정책이 결국 송의 상류층과 지식인층이 고려로 귀화 할 수 있는 조건을 제시해 주었던 것이다. 송에서 고려로 이주한 경우는 고려에서 송으로 이주한 경우와 비교하여 비교적 많은 편이다. 고려의 제도 중에서 송인 중에서 재능이 있는 자는 귀화를 허락하였지만 흑수여진(黑水女眞)과 같은 사람들은 고려로 들어오는 것을 허락하지 않았다. 고려에 귀화하는 송인들의 학식과 재능을 가늠하기 위하여 고려 조정은 과거를 통하여 이들의 학식과 재능을 시험하였다. 또한 고려왕이 직접 이들과의 면접을 통하여 학식과 재능을 확인하였으며 또한 각 부서에서 이들을 시험하였다. 이처럼 고려 조정은 귀화를 원하는 송인을 무조건 적으로 받아 주지 않고 그들의 학식과 능력이 고려 조정에 도움이 될 것으로 판단된 경우에만 귀화를 허가했던 것으로 보인다. 고려에 귀화하는 송인은 두 가지 경우로 입사를 하였다. 가장 기본이 되는 시험을 거쳐 귀화가 허락되는 경우와 추천 등의 방법으로 입사하는 경우였다. 두 경우 모두 기본적인 학식 과 재능을 겸비하고 있어야 했으며 무엇보다도 고려 조정에 도움이 될 수 있는 인재여야만 귀화가 허락되었고 동시에 입사도 할 수 있었다. 고려에 귀화한 송인 중 학식과 재능을 갖춘 인재는 다양한 방법을 통하여 고려 조정에 입사하여 관직을 지냈다. 이들은 고려와 송의 외교 문제에 있어서 중요한 역할을 했을 것으로 추측되어 진다. 당시 고려에 귀화한 송인들은 송의 언어와 고려의 언어를 모두 구사하였을 것이다. 이를 바탕으로 양국의 정치·경제·문화 등 다방면의 교류에 있어서 중추적인 역할을 했을 것이다.