earticle

영어

Today, the global village is experiencing lots of disasters such as Tsunami, typoons, floods, droughts, nuclear meltdowns, acts of terroism, etc. In this context, modern-era churches find themselves encountering the new challenge of how to respond to these disasters. Traditionally, the churches have always prioritized the task of proclaiming the Gospel and treated the issue of dealing with disasters as secondary. However, nowadays, a holistic approach to disaster response is more widely accepted by the churches. Especially, ‘the Capetown Commitment’ held in 2010 at Capetown, South Africa. declared that church involvement in earthly matters should also be treated as a Gospel issue. According to the document, this world belongs to the Lord, and the works of the cross of Jesus Christ affects all of his creations. More involvement and cooperation with their communities in order to ensure sustainable development is now regarded as an essential task for the churches. Disaster ministry of the churches starts with locating the vulnerable in the community and building trustful relationships with them. Disaster ministry is first of all a ministry for social justice. Through taking care of weak and vulnerable people, churches help its communities become more resilient toward outside shocks. Communities where the level of trust is high can have the capacity to respond effectively to crises. The churches as God’s called and sent people can be involved in the task of recovering a dynamic community among themselves. If the church itself first becomes an organization that loves one another among themselves as the disciples of Jesus Christ (John 13:35), then such churches can also do effectively build a peaceful relationship among the people in the communities. Disaster ministry of the churches is composed of preparation, relief, and recovery. The local churches should prepare in advance how to response to disasters and implement the plan before disasters actually take place. They can make concrete plans on how to work in the event of a contingency situation. The local churches can build partnerships with other local churches and Christian NGOs as well as with relevant institutions and agencies. Such cooperations and networks will enable the disaster ministry of the churches to create synergy in the communities. Well-prepared churches can become an effective tool of God when an unexpected disaster occurs, saving lots of precious lives as well as valuable properties. Through disaster ministry, the churches can earn the trust of the community residents and have a better chance of spreading the Gospel.

한국어

재난이 급증하는 현실 속에서 교회는 재난에 어떻게 대응해야 하는가 하는 문제는 더 이상 외면할 수 없는 문제가 되고 있다. 오늘날 재난사역을 교회의 본래적인 사역보다는 부차적인 것으로 간주해온 전통적인 사고방식이 보다 총체적인 것에 의해 대체되고 있다. 최근에는 구두의 복음선포를 중시하는 전통적인 선교에서 피조세계 전체의 회복을 추구하는 보다 통전적인 선교로 선회하면서 교회가 재난에 대비하여 그 피해를 최소화하는 한편, 재난을 당한 사람들을 구호하고 회복시키는 데 보다 적극적으로 개입하는 방향으로 나아가고 있다. 특히 교회가 세상 속에 적극적으로 개입해서 지역사회가 지속가능한 발전을 이루어 나가도록 사역하고 협력하는 일이 선교의 중요한 과제로 간주되고 있다. 이러한 재난사역은 지역사회의 취약계층을 파악하고 섬기는 일을 통하여 하나님의 공의를 실현하고 지역사회가 재난을 비롯한 각종 위험으로부터 탄력적으로 대응할 수 있는 능력과 역량을 강화하는 데 주안점을 둔다. 이를 위해서는 교회가 먼저 자체 내의 취약계층을 돌아보는 가운데 상호 간의 관계회복을 포함한 공동체성을 회복하는 일이 요구된다. 교회의 재난 사역은 재난대비, 재난구호 그리고 회복이라는 세 단계로 이루어진다. 지역 교회는 먼저 교회 스스로 재난이 주어졌을 때 어떻게 대비할 것인지 평상시에 계획하고 그러한 계획을 실행에 옮기는 일이 필요하다. 재난으로부터 재빨리 복구하고 회복할 수 있을 때 지역사회 속에서 보다 효과적으로 재난사역을 수행할 수 있을 것이다. 그리고 평상시에 지역사회와 더불어 관계를 맺되, 특히 지역사회의 취약계층을 파악하고 재난에 탄력적으로 대응할 수 있도록 재난경감조처들과 대비책들을 수립할 수 있다. 이때 지역교회는 다른 지역교회들과 기독교 NGO들과 협력관계를 맺을 수 있고 한 걸음 더 나아가서 지역사회 내에서 이미 활동하고 있는 각종 재난 관련 단체들과 협력관계를 맺을 수 있다. 사전에 협력 시스템을 수립하는 일은 재난이 닥쳤을 때 보다 협력적으로 대응하면서 좋은 시너지 효과를 거두는 일이 될 것이다. 이처럼 준비된 교회는 재난이 주어졌을 때 보다 효과적으로 대응하는 일을 수행할 수 있다. 특히 재난으로부터 회복되는 과정에서 많은 정서적 영적 돌봄의 필요들이 발생하는 데 이러한 때에 효과적이고 지속적인 개입을 통하여 큰 역할을 감당할 수 있다. 준비된 교회들이 재난에 어떻게 효과적으로 대응하였는지는 성경을 비롯한 선교역사에서 수많은 선례들을 찾아볼 수 있다. 그러한 사례들은 먼저 회복된 공동체로서 교회가 하나님께서 창조세계를 치유하고 회복시키는 일에 어떻게 효과적으로 쓰임 받을 수 있는지를 잘 보여준다.