earticle

영어

With the United States withdrawing from the TPP agreement (12 countries), the TPP agreement cannot be put into effect. The TPP11(11 countries)agreement has less impact on the world economy than the TPP agreement and its influence is not so phenomenal. However, TPP11 in the East Asia area is no doubt a new regional economic community next to ASEAN (10 countries). This TPP11 agreement has significance there.The another significance is formed a high level of free trade rules led by Japan. It is thought that this will greatly influence the creation of free trade rules in East Asia area.The FTA strategy of Japan is to become a key man in collaboration between East Asia and the Pacific Rim coastal area. On the other hand, China wants to take the initiative by proceeding favorably with the RCEP agreement.The free trade rules in the East Asian area are also aggregates of countries with different economic levels, which level of trade liberalization is desired, whether to create a compromise plan that matches the national interests of each country.

일본어

アメリカがTPP協定(12カ国)から撤退することで、TPP協定は発効できなくなった。TPP11協定はTPP協定より世界経済に与えるインパクトや影響力はそれほど驚異的なものではない。しかし、東アジア地域においてTPP11はASEAN(10カ国)の次に新たな地域経済共同体であることは間違いない。このTPP11協定はそこに意義がある。もう一つの意義は、日本主導で高いレベルの自由貿易ルールを形成したことである。これは、今後、東アジア地域における自由貿易ルール作りに大きな影響を与えると考えられる。日本のFTA戦略は、東アジアと環太平洋沿岸地域をを連携するキーマンになることである。他方、中国は、RCEP協定を有利に進むことで主導権をとりたいということである。東アジア地域での自由貿易ルールは、経済水準が異なる国々の集合体でもあり、どのレベルの貿易自由化を望んでいるか、各国の国益にあう妥協案を生み出すかが、これから求めらることであろう。