earticle

영어

The aim of this study is to explore trends in safety and efficacy of ingredients used in treatments for acne at a time when the distrust of chemicals is growing. ‘Acne’ is a chronic inflammatory follicular disorder of the skin. Propionibacterium acnes (P. acnes ) plays critical roles in the outbreak of acne by inducing inflammation and forming comedones. Currently, the main methods of treatment for acne vulgaris include oral antibiotics, anti-inflammatory drugs, retinoids, and topical medication. However, prolonged use of these drugs can cause side effects such as skin irritation, dryness, flushing, itching, and resistance to the drug. Thus, there is a demand for effective natural alternatives. Natural extracts that reduce bacterial activity to treat acne are expected to have significantly fewer side effects than existing medications. According to studies anti-bacterial effects are such as Nelumbo nucifera G., Corni fructus , Persicaria perfoliata , Taraxacum mongolicum H., Phragmitis rhizoma , Agrimonia pilosa , Lavandula offcinalis , Cymbopogon martini , Menthapiperita , Eucalyptus globulus , Camellia japonica , ceramide, propolis, epidermal growth factor (EGF) and so on. Further tests of the safety and efficacy of natural extracts with antibacterial properties compared to existing acne medications are needed.

한국어

본 연구의 목적은 여드름 피부에 효능 및 안전성을 가진 성분에 대한 연구 동향을 알아보는데 있다. '여드름'은 만성 염증성 모낭염 질환이다. 여드름 균은 여드름 발생에 있어 염증 과정뿐만 아니라 코메돈(comedones)의 형성에 있어서 중요한 역할을 한다. 지금까 지, 일반적인 여드름 치료의 주요한 방법으로는 구강 항생제, 항염증제, 레티노이드 등이 있었다. 하지만 이런 약물들의 장기간 사 용은 피부자극, 건조, 홍조, 가려움과 내성 발생 등의 부작용을 유발하여 이를 대체할 수 있는 천연물 혹은 대체 성분에 대한 연구가 꾸준히 이어지고 있다. 특히 이 중에서도 박테리아 활동을 억제하는 자연 추출물은 기존 여드름 치료 약물의 부작용을 줄이면서도 여드름 균에 대한 효과가 입증되었다. 여드름 균에 대한 항균활성을 가지면서도 안전한 성분들로는 라벤더(Lavandula offcinalis), 팔마로사(Cymbopogon martini), 유칼립투스(Eucalyptus globulus), 페퍼민트(Menthapiperita), 동백나무(Camellia japonica), 연(Nelumbo nucifera G.), 산수유(Corni fructus), 며느리배꼽(Persicaria perfoliate), 민들레(Taraxacum mongolicum H), 노근 (Phragmitis rhizome), 선학초(Agrimonia pilosa), ceramide, propolis, epidermal growth factor (EGF) 등이 있었다. 앞으로 더 많은 연구를 통해 여드름 균 저해 활성이 있는 천연 추출물과 대체성분을 활용 가능하도록 기존 치료제와 비교하여 연구해 볼 필요성이 있다.

중국어

本研究的目的是探讨治疗痤疮所用成分的安全性和有效性的趋势。‘痤疮’是一种慢性炎症性皮肤病。痤疮丙酸 杆菌通过诱导炎症和形成粉刺在痤疮的爆发中起关键作用。目前，治疗寻常痤疮的主要方法包括口服抗生素， 抗炎药，类维生素A和局部用药。然而，长期使用这些药物会引起副作用，例如: 皮肤刺激、干燥、潮红、瘙 痒和对药物的抵抗。因此，有效的天然物或替代成分的研究一直在稳步进行。特别是，已证明抑制细菌活性 的天然提取物对痤疮细菌有效，同时减少现有痤疮治疗药物的副作用。根据研究，对痤疮具有抗菌并安全成 分如薰衣草（Lavandula offcinalis ），玫瑰草（Cymbopogon martini ），桉树（Eucalyptus globulus ）， 薄荷（Menthapiperita ），茶花（Camellia japonica ），莲藕（Nelumbo nucifera G.），山茱萸（Corni fructus），空叶蓼（Persicaria perfoliate ），蒲公英（Taraxacum mongolicum H.），芦根(Phragmitis rhizome )，仙鹤草（Agrimonia pilosa ），神经酰胺，蜂胶，表皮生长因子（epidermal growth factor， EGF）等。与现有的痤疮药物相比，需要进一步测试具有抗菌特性的天然提取物的安全性和功效。