earticle

영어

Purpose: The purpose of this study was to examine the overall effects of a natural ingredient Ectoin on moisture content, pore size, and tone of the skin. Methods: Ectoin was used for the production of a foam cleanser, toner, cream, and lotion. Experimental and control groups were provided with cosmetic samples with or without Ectoin, respectively, and instructed to apply them to their face twice a day in the morning and evening over a 4-week period. The data collected in this study were analyzed using the statistical software SPSS 24.0 for Windows. Results: Regarding oil contents, the control group showed increased oil contents at T- and U-zones, whereas the experimental group showed decreased oil contents at T-zones and increased oil contents at U-zones. Regarding moisture, although moisture contents increased in both the groups after the experiment, the experimental group exhibited a higher increase in moisture content than the control group across all facial areas. The experimental group showed statistically significant increase in moisture content on all facial areas excluding the chin. Regarding transepidermal water loss (TEWL), the control group exhibited increased TEWL values at all facial areas excluding the chin, whereas the experimental group showed decreased TEWL values at all facial areas. Regarding pore sizes, although the control group showed a pattern of alternate increase and decrease in pore sizes, the experimental group exhibited decrease in pore sizes at all facial areas. Regarding pH levels, both groups showed a normal pH range (4.5–6.5) before and after the experiment without any statistically significant changes. Regarding skin tone, the control group showed alternate increase and decrease in melanin, whereas the experimental group showed a statistically significant decrease in melanin on the left and right sides of the face. While both groups showed a reduction in red spots, the experimental group showed a greater extent of reduction in red spots than the control group. Conclusion: The above results indicate that the cream containing Ectoin as a natural ingredient has a positive effect on skin moisturizing and moisture, and it is confirmed to be a natural moisturizing raw material for cosmetics.

한국어

목적: 본 연구는 천연성분 Ectoin의 피부 보습, 모공, 피부색, pH 등에 미치는 전반적인 효과를 규명하고자 하였다. 방법: Ectoin 분말 추출 시료는 클렌징폼, 토너, 크림, 로션으로 제조하여 실험군과 대조군에게 매일 아침, 저녁으로 2회씩 4주간 안면에 사용하 도록 하였다. 수집된 자료는 통계 프로그램 SPSS 24.0o fr Windows를 이용하여 분석하였다. 결과: 유분의 경우, 대조군은 T존과 U 존 모두에서 유분 증가가 나타난 반면, 실험군은 T존에서는 유분이 감소하였고, U존에서는 유분이 증가하였다. 수분의 경우, 대조 군과 실험군 모두 수분이 증가했지만, 모든 항목에서 대조군보다 실험군의 수분 함유량 증가가 크게 나타났으며, 실험군은 턱을 제 외한 모든 항목에서 수분이 유의하게 증가하였다. Transepidermal water loss (TEWL)의 경우, 대조군은 턱을 제외한 모든 항목에 서 TEWL이 증가했고, 실험군은 모든 항목에서 TEWL의 감소를 나타냈다. 모공의 경우, 대조군에서는 모공의 증가와 감소가 교차 하는 경향을 나타냈지만, 실험군에서는 모든 항목에서 모공의 감소를 나타냈다. pH는 사전, 사후 모두 평균 4.5-6.5에 해당하는 피 부의 정상 pH 범주를 보였으며, 유의한 변화는 나타나지 않았다. 피부색의 경우, 대조군의 멜라닌은 증가와 감소가 교차하는 반면, 실험군의 멜라닌은 좌우 모두에서 유의한 감소를 나타냈고, 홍반은 대조군과 실험군 모두 감소를 나타냈으나, 실험군의 홍반이 대 조군에 비해 크게 감소하였다. 결론: 본 실험결과를 통해 천연성분인 Ectoin이 함유된 크림이 피부 보습 및 수분에 미치는 긍정적인 영향을 객관화, 수치화하였고, 이를 통해 화장품에 들어가는 천연 보습 원료로서의 가능성을 확인하였다

중국어

目的: 调查天然成分Ectoin对皮肤保湿，毛孔，肤色和pH值的影响。方法: Ectoin用于生产泡沫清洁剂，爽肤 水，乳霜和乳液。向实验组和对照组分别提供含有或不含有Ectoin的化妆品样品，并指示在早晨和晚上每天两 次，将它们施用于面部，持续4周。数据分析利用SPSS 24.0 for Windows统计软件进行。结果: 关于油份，对 照组在T区和U区显示出油含量增加，而实验组显示: T区的油含量降低，U区的油含量增加。关于水分，虽然两 组的水分含量均增加，但是，实验组在所有面部区域的水分含量均高于对照组。实验组显示: 除了下巴之外的 所有面部区域的水分含量的统计学显着增加。关于经表皮水分丢失(transepidermal water loss, TEWL)，对照 组在除下巴之外的所有面部区域表现出增加的TEWL值，而实验组在所有面部区域显示出降低的TEWL值。毛孔 调查结果显示: 尽管对照组显示出孔径交替增加和减少的模式，但实验组在所有面部区域显示出孔径减小。关 于pH水平，两组在实验之前和之后显示正常pH范围（4.5-6.5），没有任何统计学上显着的变化。关于肤色， 对照组显示黑色素交替增加和减少，而实验组显示在面部左侧和右侧黑色素的统计学显着降低。虽然两组均显 示红斑减少，但实验组的红斑减少程度明显高于对照组。结论: 以上结果表明，含有天然成分Ectoin的乳霜对 皮肤保湿和水分具有积极作用，因此，作为化妆品的天然保湿原料充分具有可行性。