earticle

영어

Purpose: This study aimed to explore the differences of the biophysical parameters in the facial skin of Beijing and Kunming females so that it can provide practical application guidance for consumers in different regions. Also, this study would help the cosmetic enterprises devise cosmetics product more targeted according to particular features of various regions. Methods: 323 healthy women aged 21-69 years, according to the inclusive and exclusive criteria, from Beijing and Kunming enrolled in this study. We measured 6 biophysical characteristics including hydration, trans-epidermal water loss (TEWL), sebum content, pH, melanin index (MI), erythema index (EI) by non-invasive method. Results: There were very significant regional differences of the skin biophysical parameters between Beijing and Kunming. In general, Kunming women showed lower sebum secretion and TEWL, higher hydration, MI and EI than Beijing women. Conclusion: Regions were an important factor which affected the skin physiological parameters. External circumstances and living habits differences were all considerations to evaluate skin condition. Research on skin biophysical parameters between different regions was essential to developing appropriate skincare strategies and devising cosmetics product more targeted.

한국어

목적: 본 연구는 베이징과 쿤밍 지역 여성들의 안면피부의 생물 물리학적 변수들의 차이를 조사하여 다른 지역의 소비자들에게 실용적인 적용지침을 제공하는 것을 목적으로 한다. 또한 본 연구는 화장품 회사가 지역 특성에 따른 보다 더 표적화 된 화장품을 개발하는데 도움을 줄 것이다. 방법: 본 연구는 북경과 쿤밍 지역의 21-29세, 323 명의 건강한 여성에 대해 비 침습적 방법으로 수분 함량, 경피수분손실량(trans-epidermal water loss, TEWL), 피지함량, pH, 멜라닌 지수(melanin index, MI) 및 홍반지수(erythema index, EI) 등 6가지 생물학적 특성을 측정하였다. 결과: 북경과 쿤밍 지역 여성들의 안면피부의 생물 물리학적 매개변수의 지역별 차이는 매우 컸다. 일반적으로 쿤밍 여성은 북경 여성보다 피지 분비 및 TEWL이 낮고, 수분 공급량이 많았으며, 멜라닌 지수 및 홍반 지수가 높았다. 결론: 지역은 피부의 생물 물리학적 변수에 영향을 주는 중요한 요소이며 외부 환경과 생활습관 차이도 피부상 태에 영향을 주는 요소이다. 다른 지역들 간의 피부 생물 물리학적 매개변수에 대한 연구는 적절한 스킨케어 전략을 수립하고, 개인 맞춤 화장품을 만드는데 필수적이라 사료된다.

중국어

目的: 探讨北京和昆明地区女性面部皮肤生理指标的差异，为不同地区的消费者提供实际应用指导。同时，本 研究将有助于化妆品企业根据不同地区的特点，设计出更具针对性的化妆品产品。方法: 本研究纳入北京和昆 明323名年龄在21岁至69岁之间的健康女性，进行6个非侵入性皮肤生理指标的测量，包括水分含量，经皮水 分流失（trans-epidermal water loss，TEWL），皮脂含量，pH值，黑色素含量（melanin index，MI）， 红色素含量（erythema index，EI）。结果: 北京和昆明女性居民皮肤生理指标具有显著差异。相比北京女性 居民，昆明女性皮肤皮脂和经皮水分流失量较低，较高的水化，MI和EI比北京女人。结论: 区域是影响皮肤生 理参数的重要因素。外界环境和生活习惯的差异都是影响皮肤状况的因素。研究不同地区女性居民皮肤生理指 标对于制定合适的护肤策略和研发个性化化妆品至关重要。